237 



de Guines etait bien loin d'etre si ignorante du francais que 

 veulent bien le dire nos deputes. Mais ce qui r&ulte a toute 

 evidence de leur temoignage, ainsi que des autres ci-dessus 

 rapportes, c'est qu'au Xlll e siecle le tlamand etait encore la 

 langue nationale de tout le pays de Guines. 



Nous n'avons pas malheureusement de temoignages aussi 

 explicites sur Fidiome parle dansle reste du Boulonnais; voici 

 dependant un petit detail qui a son importance. Vers 1129, 

 une charte, conservee dans la chronique d'Andres dont nous 

 venons de parler, mentionne de la sorte le village de R6ty 

 (canton de Marquise) : Parrochia Sancti Martini de Teutonicis, 

 dictam de Retseque *. Ce texte montre deux choses : d'abord, 

 1 u e R6ty etait encore une locality de langue germanique a cette 

 date; ensuite, que le paysvoisin ne l'etait deja plus, et que la 

 frontiere linguistique ne doit pas etre cherchee a une trop 

 S'rande distance de ce village. Si Ton veut bien se rappeler le 

 trace que nous avons esquiss^ ci-dessus de la frontiere en 

 Tuestion, d'apres les donnees toponymiques, on verra, dans le 

 ' a it que nous signalons ici, une nouvelle et bien remarquable 

 verification de notre m<5thode. 



wte par M. Haignere, dans son Dictionnaire, article Rety; ce savant 

 corrige d'ailleurs avec raison Retseque en Retheque. 



