( 255 ) 



mines en -hem sont d'une abondance extraordinaire, plus d'un 

 noni primitivement termine en -en s'est vu affecte indument 

 de la desinence -hem, et vice versa. 



Cette assimilation est frequente surtout lorsqu'unpeuple doit 

 employer des vocables crees dans une autre langue. Ainsi les 

 rrancs, conquerants de la Gaule, ont souvent transform*?, en 

 -mgm la desinence -inius des noms de lieux roinans, de rneme 

 qu'mversement les Gallo-Romains ont plus d'une fois altere 

 en ~ l 9 n y, -ignies, la desinence -ingen des colonies germaniques 

 etablies sur leur sol. Ainsi encore le terrier fait en '1566 par 



es Anglais du pays do Calais mentionne une localito qu'il 

 appelle the isle of Colham or Collam; c'est tout simplement 



e village de Coulognc, dont le nom vient de Colonia et 

 n a rien de commun avec le suffixe -hem l. Souvent, l'assimi- 



ation ne se borne pas a porter sur le son ; elle atteint le 

 corps du mot tout entier, et l'identifie avec tel autre, tres 



'nerent par le sens, mais qui a avec lui une analogie plus 



0u moins grande, comme quand Funderlo dcvient l»ont- 



e -<joup, Verzenal, Virginal, ou Saivinsart , Saini- 



»«cent : c'est le procede connu sous le nom d'elymologie 



Populaite 2. 



^e double procede d'assimilation a fonctionne aussi sur 



otr e sol, et il n'est pas toujours facile d'en retrouver toutes 



es traces. Dans les recherclies qui vont suivre, j'aurai soin 

 'ndiquer chaque fois les causes generates qui ont pu enrichir 



uaurnent les categories de noms que je serai amene a etudier ; 

 nul > je pense, ne me reprochera de ne pouvoir, dans un travail 

 comme celui-ci, discuter les titres de chacun d'eux a en faire 

 Parti e. 



Inctionnaire historique du Pas-de-Calais, arrondissement deBouloqne, 

 l - I. P. 216. 



„ 1'etymologie populaire, lisez Taylor, Words and places, pp. 259- 



ct 265-272; G. Kurth, Les origines de la villede Liege, p. 4-7, ou sont 

 1 e s des exemples beiges. Voir aussi tout lc livre de Andresen, Veber 

 Deutsche Volksetymologie, 3" edition. Heilbronn, 1878. 



