(. 287 ) 



Locality. Departements. 



Batraeelle (Aire) Nonl. Lille. 



WoringucBclleiAudinghcn) Pas-de-Cal. Boulogne. 



eromcselio (Ibid.) Ibid. 



Harlngucscllc (Ibid.) Ibid. 



BingUcEpio (Quelmes) Pas-de-Cal. Saint-Omer. 



Mncellc, Nord , Lille. 



"■treacle 1 



MW (Haignere, Cliar'tes, t. I,"nM23).' 



8c,,c « Pas-de-Cal. Boulogne. 



vincciie (Bazinghen) Ibid. 



w «riu BaPac .|| C (Audinghen) Ibid. 



w ««re«.ii c (Wimille) Ibid. '. 



^origine germanique de ccs noms est manifesle : la plupart 

 nous offrent, a peine alterees par la prononciation romane, 

 es formes que nous possesions de l'autre cote de la frontiere 

 ln guistique : ainsi Kstracellc equivaut a Straa:cclc ou 

 Straetzele, Bcrseaux a Hcrasclc 2, Framczcllc a Voor- 

 ■mc*cci c? Linccllcs a Llnscle, etc. 



Un suffixe fort rare dans la Belgiquc thioise est -hausen (en 

 amand -huizeri), qui signifie maison. 11 est par contre des 

 P'us frdquents dans une autre contree franque, la Hesse et 

 Uberlahngau, ou Arnold l'a rencontn$ environ six cents fois 3. 

 et auteur fait remarquer que la moitie" a peu pres des loca- 

 ls portant un nom a desinence -hausen ont disparu, ce qui 

 atteste deja qu'elles sont assez r<5centes. En effet, leur dispa- 

 r 'tion memo, commc Arnold le montre en divers passages de 

 s °n livre, s'explique par le fait qu'elles ont ete" fondles dans les 

 Parties les moins bonnes du sol, apres que les plus anciennes 



Cinq des localites de cette liste sont en quelque sorte echelonnees 

 Ie long dii rivage a partir du cap Gris-Nez : ee sont Floringuezelle, 

 rramezelle, Waringuezelle; Haringuezelle et Andresselles. 



llerseeuw pourrait n'etre qu'une retraduction moderne de Herseaux, 

 dont on aurait oublie l'ancienne forme originate. 



Arnold, Ansiedelungenund Wariderungen deutscher Stammc, p. 390. 



