302 



les noms sans exception. II est arrive" plus d'une fois, sur les 

 frontieres linguistiques surtout, que les populations thioises 

 ont prononce' des noms latins en -inium comme s'ils se ter- 

 minaient en -ingen, tandis que, de l'autre cote, leurs voisins 

 wallons transformaient en -ignies la terminaison de certains 

 noms en -ingen. C'est ainsi que Sarchlnlum, pres de Saint 

 Trond, attest* sous cette forme des le VIII e siecle ', est devenu 

 Kcrklngcn dans la langue des Francs, et que, d'autre part, 

 des noms comme Hedcogc et Odcngc se sont vus trans- 

 formes, au moins pendant quelque temps, en Hedignies et 

 Odignies 2 . Grace a ce ph^nomene, il peut fort bien se faire que 

 tel nom en -ingen situe dans une region germanique doive etre 

 rendu au repertoire roman sous sa forme primitive -inium, et 

 qu'inversement, tel nom termine en -ignies dans la region 

 romane derive en r^alite d'un germanique en -ingen. Mais ces 

 cas, si nombreux qu'ils soient, ne suffisent pas pour modifier 

 sensiblement les conclusions a tirer de l'ensemble. 



REGION GERMANIQUE. 



a. LUXEMBOURG, Y COMPRIS LE GRAND-DUCHE 

 DE LUXEMBOURG '. 



^listing™ (Hesperange). 

 /tmmeldiiigen. 

 Kurtringcii. 

 Bcbingen (Habergy) li. 

 BcriDgen (Mersch). 

 Hcroltlingcn. 



Betllngen (Dippach). 

 llettingen-lez-Stcinforl. 



Bettlause (ViHers-la-Bonne-Eau) B. 



Ilcvingen. 

 Uirtrlnaen (Berg). 



uodungc (Fauvillcrs) B. 



i Vila Sancti Trudonis (Mabillon, Acta Sanct., 0. S. B., t. II). 



5 Voyez ces noms dans les listes qui suivent. 



3 La raison pour laquelle j'inseris ici les -ingen du Grand-Duche de 

 Luxembourg, c'est leur abondance extraordinaire, qui donne toute sa 

 signification a la liste des noms beiges du meme genre. J'ai designe par 

 la lettre B ceux qui appartiennent a la province beige. 



