308 



les noms des localites i'ondees par les Anglo-Saxons 1. 11 les faut 

 soigneusement distinguer, Fun et l'autre, du simple -ingen, et 

 cela pour plusieurs raisons. 



La premiere, c'est qu'il ne parait pas que 1' -ing ait 

 dans tous la valeur patronymique qu'il a dans -ingen, mais 

 qu'il faut souvent lui laisser plutot le sens originaire d'un 

 possessif. Ing, dans ce cas, est a peu pres l'equivalent d'une 

 desinence genitive, et tient lieu de F -s ou de F -n qui, Fun 

 apres l'autre, ont prissa place dans les noms germaniques. 



Cette observation, faite simultane'ment pour FAllemagne et 

 pour FAngleterre par les autorites les plus eompetentes, ne 

 doit pas etre perdue de vue 2 . 



1 Voyez Kemble, The Saxons in England, I, pp. 449-486. II arrive a un 

 total de 627 noms combines avec -ing et un autre suffixe {ton, ham, 

 worth, etc.) et de 1329 localites portant un de ces noms. Un septieme envi- 

 ron, soit 190, se terminent simpiement en -ing. Mais on voit dans Taylor, 

 Words and Places, p. 82, que la lisle de Kemble n'est pas complete, 

 altendu qu'il aurait omis 47 noms en Kent, 38 en Sussex, 34 en Essex. 



"- Foerstemann, Die deulscfien Ortsnamsn, p. 178 : « Mir ist jetzt Dagma- 

 ringahem nicht mebr die Wohnung eines Nachkommen des Dagmar, 

 sondern so zu sagen eine dagmarische Wohnung. » Le meme (Altdeutsches 

 Namenbueh, II, p. 90S) : « Die Bedeutung von -ingen ist wesentlich eine 



Besitz anzeigende Von jener alteren Bedeutung sind noch Spuren 



vorhanden in dem zwischen beiden Theilen der Composition eingescho- 

 benen -inga, das dem ersten Theil vollig genetivischen Bedeutung gibt. 

 Angipertingahofa ist vollig = Angiperteshofa,etc. Ci'r. Kemble, The Saxon* 

 in England, I, pp. 60 et suiv. « It is by no means enough that a word 

 should end in -ing, to convert it into a genuine patronymic. On the 

 contrary it is a power of that termination to denot the genitive or posses- 

 sive. » Et il cite « Aedelwuljing land = Acdelwulfes land, Folcwining land 

 =- Folewines land, Wynhearding land = Wynbeardes land » et plusieurs 

 autres, puis il conclut : « Between such words and genuine patronymics, 



the line must carefully be drawn the best security is where we 



find the patronymic in the genitive plural. » Winkler, De nederlandsche 

 Geslachtsnamen, p. 31, cite d'autres exemples pour les Pays-Bas; ainsi, 

 en Frise, Thedinga-Kloosler fut le nom d'une abbaye fondee en 793 

 ct dontle premier abbe s'appelaTheda; ses moines s'appelaient Thedinga- 

 monniken. 



