( 339 ) 



Localizes. Provinces. 



Dntmaia (l e Dommel) Brab. septent. 



Bulmala, affluent de l'Aa a Bois-le-Duc. prend sa source a 

 Peer (Limbourg beige) et passe a Wychmael. - 704, 710, 

 tii, 1\% 726. Fluvius Dutmala in pago tcxandrensi 

 (Breouigny et Pardessus, t. H, pp. 265, 284, 289. 291, 

 350). — Dumella (Grandgagnage, Memoire, p. 86). — 

 Ce nom, applique" a un cours d'eau, ouvre peut-etre de 

 nouveaux apercus sur la signification du suffixe -mala. 

 Je constate qua la source de l'un des bras du Dommel se 

 trouve un village du nom de Lommel, d&'ivant peut-etre 

 aussi d'un vocable dans lequel entrait le suffixe -mala; 

 sur le meme bras, en aval, se trouve Dommelen (Brabant 

 septentrional). 



i.mncl (Eben-Emael) ' Limbourg. 



V1II« siecle. Aimala ( Vita Sancli Huberti, c. 10). — 1131. 

 Heimala, Heimale. — 1186. Eymala. — 1200-1229. Em- 

 male (Grandgagnage, Vocabutaire, p. 130, cfr. p. 109). 



— Hoi.UER, Sprachschalz, s. v. Aimala, revendique 

 ce nom pour la langue celtique, mais fera-t-il la mtoe 

 cliose pour les autres mots composes avec -mala? J'ai 

 sous les yeux les quatre premieres livraisons de cet 

 ouvrage (allant jusqu'a Cintusmus), et Bomal n'y figure 

 pas. Je ferai remarquer au surplus que Emael, comme 

 Eben, dont il fait partiej est roman de temps immemorial. 



Kscmael Brabant. 



1066. Hismale '. — 1080. Esemale. - 1080. Esemal. — . 

 1139. Hesemale. - 1293. Esemale. — 1-380? Ezemal. — 

 1436. Ezemale. — 1454. Ezemaele. — 1669. Esemael 

 I Wauters, Canton de Tirlemont, p. 69. — PiOT, Cartu- 

 laire de Vabbaye de Saint-Trond, t. 1, p. 25). 



••"IcmaHe Lieee. 



1086. Fleimala (Grandgagnage, Memoire, p. 131. — f.E 

 Meme, Vocabutaire, s. v. Caleliariae.) 



■""mal Ibid. 



Formala (Grandgagnage, Memoire, p. 102). — 1222. 

 Female. — 1233. Kemmale (Le meme, Vocabulairc, 

 p. Hi). 



■Icrmnllc-sous-Argentcau Ibid. 



779. Harimala in pago Hasbaniense (LACOMBLET, t. l,p.l). 



— 947. Herimala (Sickel, Dtplomata regum el imper. 

 Germaniae, 1. 1, p 170. — Lacomblet, t. I, p. 55, avait 

 lu dans cc meme dipidine Harimala). — On voit par ces 

 deux diplomes que Harimala a 6te une propri^te de 

 Notre-Dame d'Alx-la-Chapelle; or, nous savons que 

 1 eglisc d'llermalle-sous-Argenteau a Hi autrefois a la 

 collation de realise d'Aix, landis que Hewnalle-sous-Huy 

 etait a la collation de l'abbaye de Flone. Notre identifi- 

 cation est done certaine. 



C'esl rorlliographe donnee par Bormans et Schooi.mf.estebs {Bulletins de la Com 

 illusion royale d'histoire, 4 e serie, t. 1). M. Wauters ecrit a tort a cette dote Hesemale. 



