360 



De nieme que voorde, avec lequel il echange parfois son 

 sens, brugge ou briicke d^signe un passage sur l'eau, mais 

 specialement les constructions qui sont elevees au-dessus du 

 courant pour permettre de le franchir a pied sec. Ce suttixe 

 germanique reparait un certain nombre de ibis dans la topo- 

 nymie romane : 



-brique (-brugge). 



La Bricquo (Brunembert) Pas-de-Cal. Boulogne. 



La Brique (Colembert) Ibid. 



Briquecheul (Outreau) ibid. 



Canibrlque (Saint-Leonard) Ibid. 



Cobrique (Bellebrune) Ibid. 



* Dyebrighes (Marquise) Ibid. 



Etlemhrlquc (Wimille) Ibid. 



i.e nambrique, lieu dit de 1491 Ibid. 



Le Pont-de-Brfques (Coulogne) Ibid. 



Le Pont-dc-Briques (Saint-Leonard) . . . Ibid. 



-1278. Le Pont de le Brike. — Gette forme repa- 

 rait souvenl, et encore en 1506 (Haigneke, 

 Uictionnaire, p. 268). 



Le Pont-dc-Bi-iqucK (Nortkerque) Pas-de-Cal. Saint-Omer. 



Stambruges? Hainaut. 



1183. Stamhrusia (Ghotin) 



Cette liste me parait specialement instructive. Tandis qu'en 

 Belgique le brugge llamand est devenu Bruges comme dans 

 le dernier nom de lieu cite et dans le nom roman du chef-lieu 

 de la Flandre occidentale, il revet en France la forme Briques, 

 mais en gardant son sens appellatif dans les deux premiers 

 noms de notre liste. Dans lestrois qui precedent le dernier, ce 

 nom n'etait plus compris, on l'a complete par son equivalent 

 francais et on a ohtenu ainsi cette tautologie bilingue : le 

 Pont de Brit/ues, qui doit induire a de perpetuels malentendus 

 les gens de la contr^e oil ce nom est employe. 



