( 375 ) 



Hcrande ou Meraut 



Ancien nom du chateau de Poilvache (Houx). — 1238. 

 Castri de Poilevache (Bohmans et SCHpOLMEESTERs; Car- 

 tidaire de Saint- Lambert, t. I, p. 401). —4243. Poilevache 

 (Ernst, HUtoire da Limbourg, t. VI, p. 227). Poilvache 

 est un sobriquet qui signille pille-vaches (pilaris vaccas, 

 Cities d'Urual, voyez ci-dessous) et que Ton retrouve 

 ailleurs encore applique a des chateaux. II y avait un Poil- 

 vaclie (XIV" siecle, en flamand Poelvaetse) a Dormael en 

 Brabant, pres de la chaussee romaine (Wauters, Canton 

 de Liau , p. 78). — Cfr. dans le Cher un Poilvillain 

 (= pille-paysans), dans 1'Indre un Pellevoisin et qualre 

 Peltouaiue (= pille-brebis dont trois dans la Charente- 

 Inferieure ct un dans le Maine-et-Loire. Voyez le Dictton- 

 naire des Posies el des TeUgraph.es el cfr. HouzE, p. 35, et 

 Grandgagnage, Hlemoire,pp. 425 et 120. Sur les fantaisics 

 (Stymologiques de GRAMAYE, qui veut Pom-des-Yaches, 

 voyez Annates de la Saeiele archeologique de Namur, 

 t. II, p. 92. — II resulte des testes les plus anciens qui nous 

 font connaitre ce nom de, Poilvache que c'tStait un sobriquet 

 donne a ce chateau luxembourgeois par ses voisins li6geois, 

 et que dans le comte de Luxembourg dont il faisait partie, 

 il continua d'etre de\sign<5 par son nom ancien. Vuici ces 

 textes : 



(An. 4238). Orta etiam his diebus conientione inter Johan- 

 nem episcopum et cornitem Walleranuin causa castri quod 

 Smaragdus vel t'ilans vaccas ' ab incolis terrae illiiis 

 vocatur, non longe distans a fluvio Mose ct oppido Dvouanto 

 {CUles d'Urual, 111, 402, dans Pertz, Scriplores, I. VII, 

 p. 423). 



Namur 



Premiere moitie du XI 11* siecle. 



Vers 29755. Mais par convenance et par ban 

 P.emest pardeviers Waleran 

 Poilevake, li fors castiaus 

 Ki silla mices et gastiaus 

 Li dus de Lembore l'ot freme 

 Ses pcres et bien acesine 

 Et s'el list nominee Esmeraude. 

 Mais la gent enviouse et haude 

 Gil de Hui et cil de Dinant 

 Ki la enlor ierent manant 

 Le tenoient a mal voisiu 

 Ne n'el prisoient I roisin, 

 Si l'apeloient par corine 

 Poilevaque, ct par grand haine 

 Pour eon que devant leur estaees 

 Prendoient lor pors et lor vaces. 

 Et trcsioute lor autre proie 

 Par itant l'uns a l'autre proie 

 Qu'Esmeraude soil apielcs 

 Poilevake da us en tous les. 

 Mais en la tiere Waleran 

 Tres cou qu'il fu fondes par ban 

 Fu-il Esmeraude nommes : 

 Ensi est H castiaus rentes. 

 {Chronique rimee de Phil. Mouskes, ed. 

 Reiffenberg, 1. 1, p. 639). 



Je rctablis ainsi la vraie orfliographe <lu nom a la place de Pilaris Vacua qui est 

 maivifestemenl fautif 



