( 381 ) 



Tels sont les principaux elements germaniques entrant dans 

 la composition des noms romans de la region soumise a notre 

 etude. Nous en pourrions considerablement allonger la liste 

 si nous n'avions a craindre, en insistant, de quitter le terrain 

 des noms gcographiques pour nous replacer sur celui des 

 lieux-dits, auquel nous avons deja fait plus d'un emprunt dans 

 les enumerations ci-dessus. Bornons-nous done a donner une 

 idee generale des autres vocables germaniques que Ton 

 retrouve eparpilles, pele-mele avec ceux que nous venons 

 d'etudier, dans les cantons francais ou wallons les plus rappro- 

 ches de la frontiere linguistique, parfois aussi, comme dans le 

 Pas-de-Calais, a une assez grande distance de celle-ci. 



Arde (terre). 

 Bredenarde. — Ardre. — Ekarde 

 (Audruicq), etc. 



Pels (rocher). 



Houffalize (Luxembourg). 

 «ate (trou, passage). 

 Sangatte. — Les Galtes. - Enguine- 

 gate. — Steengate. — Vosgate. 



ttrnvo (fosse). 



Grez-Doiceau, en flamand Grave. 

 Malic (salle). 



Guihalle. 



Hin (colline). 

 Gondii (de Connehil). — Le Hit, quatre 

 lieux-dits. 



Nesso (pointe, extremite). 

 Escarpenesse. — Grinez. — Hilder- 

 nesse. — Lampemesse. — Lougue- 

 nesse. — Selnesse. — Wilternesse. 



<*'» (fosse, puits). 

 Tournepuits (Guines), en 1114. Tun- 

 repit. 



J*«ui (poel, marecage). 

 Londespoul. — Rue du Poul, a Beu- 

 wequin. 



Quelle (source). 

 Riviere, a Clerques. 



itecq (coteau). 

 Recque (857, Reka). — Brequerecque. 

 (1418. Boulogne). — Longuerecque 

 (-1-113. Samer). — Milkerecque (Ou- 

 treau), etc. 



*curc (grange). 

 Caperare (quartier de Boulogne). 1392. 

 Gappescure. — itenescure (Nord). — 

 Ecuire (Thiembronne). — Ecuire. 

 1042. Squiva (Montreuil). 



stai (Herstal). 



Stede. 



Barkinghestede (1566. Hervelinghen). 



Bistade (Saint-Nicolas), 

 stede. 



Quie- 



siein (rocher). 

 Bilstain (Liege). - 1120-1136. Bilesten 

 (Grandgagnage, Vocabulaire, p. 7). 

 — Billstein (variantes : Bielstein et 

 Beilstein) se rencontre frequemment 

 dans la toponjmie gerinanique. Sur 

 1'eMymologie, qui est obscure, voyez 

 Grimm, Wort&rbuch (lev deutsclien 

 Sprache, t. 1, p. 1376; Koerstemann, 

 t. II, col. 2S1; Farre d'Envieu, 

 Noms locaux ludesques, p. 72. Cfr. 

 sur le double sens de stein Arnold, 

 Anxiedelunyen und Wanderungen 

 Deulscher Sidmme, p. 480. — Re- 

 nastein (Poulseur) (Jourdain, Die- 

 Uonnaire de geoqraphie hislorique, 

 ecril Kenasiienne). 



