( 382 ) 



Stract (route). 



Holleslraet (Lecques et Ecques). — 

 Nordstraet (Touraehem et Eperlec- 

 ques), etc. '. 



stroom (cours d'eau). 



Ketestroom. — Meulestrooin. - 

 stroom (Recque). 



Waatine (terrain inculte). 



Wattienies. 



Lart- 



Water (eau). 

 Le Bedoualre (-1392. Saint-Martin). 



Wege (chemin). 

 Lakeweg (Quelmes). Hartweg (Mentque- 



NortbiScouvt). — Le Bouveque (de 

 Saint-Omer a Calais), eic. — Stienvoie 

 a Noville-sur-Mehaigne (c'est le Steen- 

 weg ou Voie romaine). 



Winclo (coin). 

 A Wingle (BeHhune). 



Que d'autres noms encore auxquels on pourrait attribuer 

 une racine germanique, si on en connaissait les formes les 

 plus anciennes ! Mais un grand nombre d'entre eux cachent le 

 secret de leur origine sous la forme compliquee et profonde- 

 ment altered qu'ils ont dans le francais moderne, et on ne 

 parvient a la dechifl'rer que grace a l'heureux hasard qui nous 

 en fait de temps en temps retrouver une mention ancienne 

 dans des documents originaux. Qui croirait, par exemple, que 

 Epittrc (Beuvrequin) n'est autre chose que Dieppitte, et signi- 

 fie la fosse profonde; que Lc Benard (Outreau) equivaut a 

 Rikenacre (1112), et Au Paon (Wierre-Effroy), a Uphem; que 

 Pout- A> Ardennes vient de Gondardenghes (1248) comme 

 Kunchecamp de P,usteghem (lo43) et comme Satutc-Is- 

 bergue de Giselberg 2; qu'a la place de Nofrtrou on lisait 

 autrefois Norderhout, de meme que Noircarmcs est l'equi- 

 valent de Nord-Quelmes, et ainsi de suite 3? La quantite de ces 

 noms germaniques latitants est sans doute beaucoup plus con- 



1 Je fais ici la meme observation que pour -tuyk ci-dessus. 



9 Cfr. ci-dessus Saint-Inglevert qui vient de Santinghenvelt, et voyez 

 pour le procede de formation J. Quicherat, pages 68 et 69, qui cite 

 notamment Saint-Guy (Manche), dont le primitif est Santinium ou 

 Santiniacum. 



3 Voyez, pour Identification de ces noms, Dictionnaire de Varrondis- 

 senient dr. Saint-Omer, par M. Couutois, s. v. Pont-d'Ardennes, Rouche- 

 camp, Northout, Noircarmes, et Haigneiie, Dictionnaire historique de 

 I'arrondissement de Boulogne, s. v. Beuvrequin, Outreau, Wierre-Effroy. 



