( 384 ) 



a deux reprises l'objet d'une superposition de ce genre, et il 

 est extremement utile de le constater, parce qu'il n'y a pas de 

 temoignage qui atteste d'une maniere plus certaine les vicissi- 

 tudes historiques d'une contree. Je me borne a citer ici quel- 

 ques exemples : 



En Sicile, les conquerants arabes avaient appele l'Etna 

 Gibello, c'est-a-dire la montagne; les populations romanes ont 

 adopte le nom arabe, mais, ne le comprenant pas, ont cm 

 devoir le completer en l'appelant MongibeUo. 



En Angleterre, Benjer (Ben-Yar) est un compose celtique 

 designant le Mont de Yarrow; les Anglo-Saxons, en y ajoutant 

 le mot qui dans leur langue signifie mont, en ont fait Benjer- 

 low, et les Normands, a leur tour, procedant de meme sur le 

 nom anglo-saxon, l'ont pousse jusqu'a Mounlbenjerlow, un 

 compose trilingue que 1'on devrail traduire par le mont Mont- 

 mont. 



En Espagne, le Puente d 'Alcantara, comme en France le 

 Pont de Briques, est un compose dans lequel le mot de pont est 

 repete en deux langues. 



Enfm, en Bclgique, Tirlemont est pour Tinnes-le-mont * et 

 nous offre les formes flamande et francaise d'un meme vocable; 

 on reconnait a cela que la forme Tirlemont n'est qu'une tra- 

 duction, et que le flamand Thienen est la forme authentique et 

 primitive. 



Parmi les vocables dont le radical est une preuve de leur 

 nationality et dont, par consequent, l'etude s'impose a nous, 

 aucune categorie ne semble a premiere vue plus instructive 

 que ceux qui sont formes par le nom d'un des peuples germa- 

 niques ayant occupe le sol de la Gaule. Ne semblerait-il pas 

 qu'au lieu de chercher peniblement des indices de nationality 

 dans la forme des noms etudies precedemment, j'aurais mieux 



1 1229. Thenae en latin; 1165. Thienes en franyais; 1301. Thienen en 

 flamand. La composition du mot avec -mont est ancienne : 1157. Tienes- 

 le-Mont; 1173. Mons-Tienes; 1209. Thienelemont; 1217. Tillemont, etc. 

 (Wauters, Ville de Tirlemont, p. 1). 



