( 402 ) 



versa sur e'.le unc immense quantile de mots qu'clle n'avait 

 plus la force dc naturaliser avant de les accueillir. Les termes 

 barbares, rudes, incultes, ctranges, penetrerent dans le latin 

 avec la meme brutalite que les barbares dans les provinces. 

 De lcur cote, les Germains, en faisant la connaissance de la 

 vieille civilisation romaine, acqueraient une multitude de 

 notions pour lesquelles ils n'avaient pas d'exprcssion dans 

 leur langue ct qu'ils se voyaient obliges de designer par les 

 termes latins. Ainsi s'entassa dans chaque idiome un vaste 

 bagage dc mots ctrangers, dont l'inventairc est aussi interes- 

 sant pour l'historien que pour le philologue. 



L'influencc dcla culture romaine sur les mceurs ct, par suite, 

 sur la langue des barbares, est plus ancienne que l'cpoque des 

 invasions. Des le 1V° siecle, Ammien Marcellin nous montre 

 dans la vallee du Mein des villages germaniques batis a la 

 romaine : domicilia curathis ritu romano construct a K Des lors 

 avait commence chez cux l'introduction des arts de la vie civi- 

 lisee, dont nous pouvonsretrouverrairededifl'usion en depouil- 

 lant le vocabulairc des idiomes germaniques. Et tout d'abord, 

 leurs maisons imitccs des maisons romaines empruntaient au 

 vocabulaire latin les noms qui designent le mur maconne (muur 

 de mums) 2, ainsi c[uc la chaux {kalk de calx), la porte (poort do 

 porta), la cbcmincc [kamin de caminus), la chambre (kamer dc 

 camara) avec la fenelre (venster dc fenestra), le grenicr (spijeker 

 de spicarius), avec les luiles (tegel dc tegula) qui couvrcnt le loit, 

 et la plate-forme (soller de solarium), la cave (teller de cellarium) 

 et la cuisine (keuken de coquina) avec son cuisinicr (kock dc 

 coquus). S'agissait-il de constructions militaircs, e'est a Rome 

 encore qu'on cmprunlait le nom du retranchement (wall de 

 vallus) et du pieu (pfahl dc palus), et celui de la tour (thurm, 

 toren de turris), comme aussi celui du chateau (cassel de 



< Amh. Makcell., XVII, i, 7. 



2 Tous ces termes adventices sont cites par moi tantot en neerlandais, 

 tant6t en haut allcmand, selon que l'un ou 1'autre de ces deux idiomes a 

 reproduit plus fidelemcnt leur forme latine. 



