405 



exposer par un maitre la part qui revient aux Francs dans le 

 vocabulaire de la langue frangaise. « Leur langue, dit M. Gaston 

 Paris, qu'ils ne farderent pourtant pas a abandonner pour It; 

 latin vulgaire, fournit a celui-ci, en France, une masse bien 

 plus grande de mots et de mots bien plus importants que ne 

 l'avait fait le celtique : ce ne furent pas seulement des sub- 

 stantifs, toujours facilement empruntes avec les objets qu'ils 

 designent, mais des adjectifs et des verbes, signes de rapports 

 bien plus intimes, qui penetrerent dans la langue frangaise, 

 et les idees qu'ils expriment, surtout, font toucher du doigt le 

 genre d'influence que l'une des races exerca sur l'autre. Citons- 

 en un petit nombre. Beaucoup, naturellement, se rapportent 

 a la guerre, et d'abord le mot guerre lui-meme, puis gnaite (sen- 

 tinelle) et ses derives, esehiele (bataillon), estour (assaut), her- 

 berge (camp), marechal, geude (infanterie); des noms d'armcs 

 offensives ou defensives : brant, epieu, guigre (sorte de dard), 

 fuerre (fourreau de l'epee) , estoc , heul (poignee de l'epee), 

 atgier (javelot), gamboison, broigne (cuirasse), targe, Mason, 

 haubert, heaume, guige (courroie de l'ecu), ou d'objots d'equi- 

 pement : eperon, renge (boucle), diner, gonfanon, banniere, etc.; 

 au memo ordre d'idees appartiennent les verbes epier, adou- 

 ber, fourbir, escremir (s'exercer au maniement de l'epee), guen- 

 chir (esquiver un coup), blesser, navrer, etc. Les mots relatifs 

 aux institutions politiques, judiciaires et sociales, soit qu'ils 

 n'aient pas de correspondants en latin ou qu'en roman ils 

 les aient remplaces, nous montrent a quel point l'interven- 

 tion germanique avait transforme la societe; tels sont mailer 

 (citer en justice); ban et ses nombreux derives; faide (guerre 



plus, l'usage ne fait que commeneer au VI e siecle, comme le fait observer 

 avec raison M. E. Leblant dans sa Note sur le rapport des noms propres 

 avec la nationalite a I'epoqueme'rovingienne. (Memoires de la Societe des 

 Antiquaih.es de France, t. XXVIII.) 



II ne parait pas que les Francs du VI e siecle aient ernprunte des noms 

 romains, sinon a titre tout a fait exceptionnel. Voyez ceux que cite 

 M. Fustei, de Coui.anoes, I. c, p. H. 



