( 407 ) 



(guider), jongler (mal parlor), rimer (parler bas), lehir (prospe- 

 rer), etc. Mais combien faut-il que les envahisseurs et les indi- 

 genes aient echange de pensees familieres pour que ceux-ci 

 aient nomme d'apres ceux-la des accidents de terrain ou de 

 culture, des objets naturels, des groupes d'arbrcs ou des 

 plantes de leur territoirc : lande, haiejardin, gazort', bief, bois, 

 gaut (foret), jachere, gerbe, e'peautrc, if, Iwnx, helre, roseau, 

 laiche, giiede, mousse, tan; des animaux qui l'habitaient : gua- 

 raignon (chcval entier), ran (belier), fresange, laisson, epervier, 

 ngace, mesange, epeiche, heron, hetaudeau, wilecoc, mouelle, 

 marsouin, breme, ree (rayon de mid), esturgeon, ecrevisse, 

 hareng, frelon, man; des parlies memes de leur corps : braon 

 (toule partie charnuc), lippc, quenne (d'ou qucnotte), gauche, 

 es dene (gauche), nuque, echine, telle, hanche, rale; pour qu'ils 

 aient reconnu la superiorite de l'allemand sur le latin dans la 

 designation des couleurs, et lui aient emprunte les mots blanc, 

 Heme, bleu, bloi (nuance de blond), blond, brun, fauve, gris, 

 have, sor (blond vif); pour qu'ils aient pris a la langue des 

 nouveaux venus les deux adverbes guercs (qui signilie propre- 

 ment beaucoup), trap (du mottorp, assemblage), et des suffixes 

 comme -ard (vieillard, etc.), -aud (sourdaud, etc.), lenc (cbam- 

 bcrlenc, etc.) '' ! » 



II se forma done, surtout le long de la frontiere linguistique, 

 ou le contact des deux races etait quotidien, un latin plus bar- 

 bare et un tliiois plus romanise qu'il no le parailrait d'apres 

 les documents du moyen age, dont la plupart furentecritsa une 

 epoque ou les deux langues elaient rentrees dans leur lit 

 naturel. 



La toponymie seulc nous a conserve la trace de ces debor- 

 dements, en faisant prendre racine aux vocables d'alluvion et 

 on leur perinellant de se developpcr sur leur sol nouveau , 

 comme des plantes exoliques dont les germes ont ete apport^s 

 par quelque cataclysme oublie. 



1 G. Paris, La litterature franpaise au moyen Age, l ro edit. Paris, 1888, 

 PP. 22 et suivantes. 



