( 410 ) 



ainsi, il n'est pas seulement defendu d'aflirmer 1'origine 

 romaino des lieux germaniques appeltfs weiler, il est souvent 

 tout aussi t&ndraire d'affiriner 1'origine romaine des noms 

 romans en villars ou villas. Qui nous garantit en offet que 

 tout particulierement dans les provinees romanes voisines de 

 la frontiere, les villtrs no puissent pas avoir ete des weiler et 

 avoir eu pour fondateurs des Francs barbarcs? Je mo borne a 

 poser la question; on voit combien il cstdillicilc de la resoudre. 

 Je eiterai encore les noms tlamands termines en -canter, 

 ^ui n'est autre que le latin cultura, et en poliBcr, qui est la 

 forme flamande de paludarium. Ces deux mots font encore 

 nujourd'hui partic du flamand comme appellatifs, et nul ne 

 s'avisera do soutenir que les lieux dont les noms se termincnt 

 par l'un de ces deux suffixes doivcnt lour origino a unc popu- 

 lation do langue romane. Mais il en est d'autres qui, tout en 

 etant do memo provenance, ont disparu de la langue apres 

 s'etre fixes dans des noms de lieux, et c'est contrc les erreurs 

 auxquelles ils pourraient donner lieu qu'il importe de pre'mu- 

 nir le chercheur. En voici quelquos excmples. La desinence 

 nderlandaise -Irecht ou drecht (Irichl), qui so rencontre dans 

 plus d'un nom de lieu, vient incontestablemcnt du latin tra- 

 jectus,' qui signilie passage etabli sur un cours d'cau, et qui 

 prend par suite le sens special de pont *. Ainsi Ullrajectits est 

 devenu litrcclit, et Trajectus ad Mosairi, mncstrtv.M. Un 

 toponymiste distrait pourrait etre amene a conclure de ces deux 



' Le mottrajectus n'avait, dans le latin classique, quele sens abstrait de 

 iraversce ou do passage, mais dans le latin du moyen age, il cut la merae 

 destinee que le dernier de ces deux termes, et il signilie aussi lo moyen 

 de passer, c'est-a-dirc le bac ou lc pont. Cfr. Monach. SangalL, I, 32 : 

 u Fuit consuetudo in illis temporibus, ut ubicunquc aliquod opus ex 

 imperiali praecepto faciendum csset siquidem ponies, vel naves, aut 

 trajecli, sive purgatio sen stramentum, vel impletio coenosorum itincrum, 

 ea eomites per vicarios et officiales suos cxsequerentur. » Cite par 

 Dbcange, s. v. trajectus. M. Wauters (Bulletin de VAcadcmie royale de 

 Belgique, 3 e serie, t. XII, p. 311) defend avec raison 1'origine latine de ce 

 mot contrc M. Vanderkixdere, qui (volume cite, p. 234) le rattache a un 



