( 411 ) 



poms, quo le latin etait la langue des populations de la Mouse 

 inferieure comme aussi de cellos des bouches du Hhin; mais 

 ce serait la une conclusion temeraire. La vcrite, c'cst que les 

 habitants des contrees en question avaientemprunto a la langue 

 latine lc mot trctjcctits avec le sens de pont, et qu*ils s'en ser- 

 vaicnt pour fjire des noms de lieux. Ce mot resla d'aillcurs 

 assez Ionglemps en usage avec son acception primitive, et c'est 

 (;e qui explique sa presence dans des noms de lieux crees plu- 

 sieurs siecles apres la domination romaine, a une epoque ou 

 personne ne s'avise de soutenir quo lo latin etait encore parle 

 dans les contrees neerlandaises. La liste suivante donne un 

 apereu de la frequence do ce nom, comme aussi de son aire 

 ue diffusion dans les contrdca de langue nccrlandaisc : 



Bnrcndrccht Hollandc meridionale. 



M eeicn<lr,. c .|.e Ibid. 



Hcircmlrcclit Anvcrs. 



"onircclit Hollande meridionale. 



""•"lit Ibid. 



"ulveinlrccht Ibid. 



■■au.ircvlii Ibid. 



"ou-ndreciit Hollande septentrionale. 



Katleudrecht Ibid. 



Kleltirceht Flandre orientals. 



Loosdrrcht Utrecht. 



*»«csiri r i lt Limbourg hollandais. 



Hljdrqclit Utrecht. 



co «iquc traeth — passage d'eau. Ce qu'il faut aecorderaM. Vanderkindere, 

 ma is sans en concluro dans son sens, c'est que le mot trajectus ne figure 

 quo rarement dans la toponymie franijaise : il y a un Trajectus sur la 

 Jordogno, pres de Cauze- Saint-Front, el un autre Trtijeclum Baldulfi 



(aujourd'hui Trillin ■■■) sur la Marne, cite par Hincmah, Ann. 862, 



p non mentionnc par M. Longuon. A Liege, Saint-Nico'las-au-Treit, sur 

 cs bonis de la Meusc, semble avoir dii son nom egalement h la pro- 

 "innte d'un passage; Harcdrot (province de Namur) viendrait de Maren- 

 rechi = passage aux chevaux, d'apres D. Jonckheere (voyez page 415, 

 no 'e4>, mais l'aulhenticitc du document, une charte de Charles le Gros 

 an 887, est justcment contestec par M. Piot. 



