412 



JHoordrecht Hollande meridionale. 



Asscndrecht Brabant septentrional. 



Papendrecht Hollande meridionale. 



Pendrecht Ibid. 



Slledreckt Ibid. 



Trtch* i Gueldre. 



B«p«cI»*. Utrecht. 



wocnsdrecht Brabant septentrional. 



Zwijndrccht Flandre orientale. 



Kwijndrcciit (Nederswalm) Ibid. 



zwijndrccht 2 , Hollande meridionale. 



En pays allemand, nous rencontrons egalement, dans les 

 noms de lieux, plusieurs radicaux qui ne peuvent s'expliquer 

 que par le latin, bien qu'ils aient ete incontestablement denom- 

 mes par des populations de langue germanique. De ce nombre 

 est l'appellatif torn ou tomme, qui vient du latin tumba, et qui 

 designe un de ees tumuli funeraires qui etaient repandus autre- 

 fois en si grand nombre sur le sol de toutes nos provinces. La 

 loponymie des pays wallons nous fournit en grande abon- 

 dance les lombes, les tombois, les tombeux ou tombeur, les 

 tomballes, etc. Dans les provinces allemandes, nous trouvons le 

 village Tommcn, dont le nom (Tumbce) figure deja dans facte 

 de partage de 870, et les lieux-dits : auf der Tom sont frequents 

 dans les villages allemands repandus le long de la frontiere 

 linguistique. Tom a done ete emprunte par la population germa- 



' Tricht figure en 1257 dans un document mentionne par Van d]EH 

 Bergh, Plaatsnamen in Gelderktnd, dans Nijhoff, t. V, p. 262. 



2 Cette liste est plus complete que celle de Foerstemann, Die deutschen 

 Qrtsnamen, p. 271, qui ne connalt que dix-neuf exemples. On remarquera 

 que la Hollande meridionale seule en possede dix. II ne faudrait pas, avec 

 plusieurs savants neerlandais, notamment J. Winkler, Oud Nederland. 

 p. 231, classer dans cette liste le nom d' Arras (en neerlandais Atrecht) et 

 y voir la preuve de l'origine germanique de cette ville : Atrecht n'est autre 

 chose que la forme neerlandaise du nom d'Atrebates, la gutturale se 

 substituant regulierement k la labiale en flamand : sticht pour stiff, 

 crocht pour crypta, lucht pour tuft. 



