( 414 ) 



Luxembourg allemand, designe la chaussee romaine, et qui 

 rivalise avec slrasse, de strata. 



Le nombre des cas analogues ne fera sans doute que s'ac- 

 croitre a mesure que la science toponymique se developpera, et 

 tout nous autorise a croire qu'il sera assez considerable pour 

 modifier, sur plus d'un point, les conclusions que le lopony- 

 miste croirait pouvoir lirer avant d'en tenir compte. Jc n'en 

 veux pour prouve que les remarquables resultats auxqucls sont 

 arrives sous ce rapport, en bornant leurs recherches a la seule 

 province rhenane, deux toponymistes dislingues, M. le pro- 

 fesseur II. Marjan, d'Aix-Ia-Chapelle, et M. l'inspecteur scolaire 

 Q. Esser, a Malmcdy. L'un et l'autrc ont decouvert, dans la 

 toponymic de la rive gauebe du Rhin, parmi les nombreux 

 noms de lieux qui sont de provenance latine, plus d'un vocable 

 qui n'a pas ete impose aux lieux a l'cpoque romaine, mais qui, 

 emprunle a la langue latine par les Allemands, a et6 d'abord 

 employe par cuxcommeappellatif, et plus tard seulement fixe 

 au sol comme nom propre toponymique. C'est surtout dans 

 les villes de Treves, de Cologne et d'Aix-la-Chapelle, ainsi que 

 dans leurs environs, qu'on relrouvc de pareils noms, comme 

 par excmple : pau et paunell, noms de deux sources d'Aix-la- 

 Chapelle, manifestement derives de pusio (wallon : pouhon), qui 

 signific source i ; Kokerellslrasse, nom d'une rue de la memo 

 ville, derive du vieux francais coquerel, qui signific marchand 

 de coqs 2; Aducht, nom dc lieu-dit qui vient de aquadudus 3; 

 Kaderich, letlerl, qui designe les rigoles dans lesquelles les 

 bucherons font rouler du haut des coteaux les bois qu'ils ont 

 abatlus, et qui vient de cataracta (chemin en pente)*; plolz, 

 frequent dans la toponymie du meme pays, et que M. Esser 



' H. Marjan, Rlieinische Ortsnamen, III'™ Heft (Aix-la-Chapelle, d884i. 

 p. 9. 



2 H. Marjan, Zeitschrift des Aachener Geschichlsvereins , t. IV, 1882, 

 p. 342. 



3 II. Marjan, Wesldeictsche Monatschrift de Pick, t. Ill, 1877, p. 457. 

 J Idem, ibidem, 1880, p. 441. 



