( 4115 ) 



derive de palus •>; peach, qui sur toute notre frontiere wallonne- 

 allemandc designe une prairie d'ordinairc fermee ct plantee 

 d'arbres, et qui vient du pascuum latin 2 ; And, nora de lieu 

 assez frequent dans le pays rhenan, et qui, comme le wallon 

 Aywaille, derive du latin aquale, pluriel aqualia (scil. prata), 

 qui designe des champs autour desqucls l'eau fait des cir- 

 cuits, etc., etc. 3. En Belgiquc, nous pourrions ajouter a celte 

 interessantc categoric deux mots qui ont fait egalement souche 

 dans la toponymie : ceux de campinia et de planaria (pluriel 

 neutre), qui ont passe l'un et l'autre dans le thiois avec un sens 

 analogue, e'est-a-difo celui de plainc, et qui y ont engendre 

 les nom de Kcmpcn, e'est-a-dire la Campine, ct de Vlaan- 

 dcrcn, e'est-a-dire la Flandre ! K 



Ce que jc viens do dire de la toponymie des pays de langue 

 germanique peut s'affirmer, avec non moins de certitude, de 

 cede des provinces wallonncs. lei encore nous rencontrerons 

 plus d'un nom qui a une origine manifestcment germanique, 

 sans qu'on soit oblige d'en conclure a la nationality germa- 

 nique des fondatcurs de l'endroit. 



Bourg etait un nom commun avant d'entrer dans beaucoup 

 de noms propres. C'est un de ceux que les Germains ont portes 

 partout : a Um-gos, a Cherbourg, a Bcrgnmc. 



Un des excmples les plus remarquablcs qui soient a ma 

 disposition, cc sont les deux suffixes baix et. becque, qui offrent, 

 comme je l'ai montre plus haut, deux formes derivees Tune et 

 l'autre du thiois beek ou de l'allemand bach, ct qui ont lc sens 

 de ruisscau ou de riviere. 



Jc dis que les noms dotes de ce suffixc ne sont pas neces- 

 sairement tous des composes germaniqucs, hien que leur suf- 

 ftxe et parfois memo leur radical soient empruntes a la langue 



' Essek, Kreisblalt fur den Kreis Malmedy, 12 mai 1886. 

 8 Idem, ibidem, 27 scptembre 1882. 

 5 Idem, ibidem, 23 mai 1883. 



* Pour l'etymologic de ce dernier nom, voyez l'cxccllenlc etude de 

 D. Jonckheere dans la Revue Catholique de Louvain, t. LIII et L1V. 



