( 419 ) 



que dans ce pays d'Arras, foncierement roman des l'origine, 

 la presence d'un radical germanique isole s'explique de la 

 maniere la plus satisfaisante, si Ton admet qu'il faisait partie 

 de la langue parlee par la population? 



Warichet est encore un exemple remarquable du meme 

 phtmomene toponymique. Sous cette forme ou sous d'autres 

 analogues, ce nom se rencontre dans un grand nombre de 

 localites. Je l'ai releve jusqu'a pr&ent vingt-huit fois dans le 

 Brabant wallon, sept fois dans le Hainaut, treize fois dans le 

 pays de Liege, deux fois dans le Luxembourg, sans compter 

 un grand nombre d'exemples non encore verifies. Or, ce nom, 

 qui descend en droite ligne du germanique walerschap, en pas- 

 sant par les formes latines wadriscapium et iveriscapium, etait 

 devenu un mot roman avant de se fixer dans la toponymie; il 

 faisait partie, sous des formes diverses, du vocabulaire de plu- 

 sieurs patois francais, et il n'a cesse d'etre employe comme 

 appellatif dans plusieurs patois, notamment dans le wallon de 

 Liege, pendant toute la duree du moyen age. Les werixhas 

 etaient, dans la plupart des communes de ce pays, desaisances 

 communales, et on a deja demontre comment ce sens decoulait 

 de celui de canal d'irrigation qu'il avait a l'origine i. 



Qu'il me soit permis de terminer par un exemple des plus 

 curieux. J'ai montre ci-dessus que l'allemand a emprunte au 

 latin le mot maceriae, pour en faire machern ou mechern ; 

 pareillement, le latin emprunta a l'allemand le mot hofstatt, 

 dont le sens est a peu pres analogue a celui de maceriae, pour 

 le transformer de plusieurs manieres. Dans le francais comme 

 dans l'allemand, le mot designe les ruines d'un edifice : place 

 de maison, mais surtout : place oil il y a eu habitation. C'est 



1 G. Kurth, Glossaire toponymique de Saint-Lcger, s. v. Wachet. Pen- 

 dant que je corrigeais les epreuves de ce travail, j'ai eu connaissance d'un 

 article tie M. P. Errera, intitule : Les Warechaix (Annales he la Societe 

 Archeologiqoe de Bruxelles, t. VIII, annee 1894). L'auteur de cette etude 

 aurait gagne k connaitre la mienne; il y aurait trouve des textes qu'il a 

 ignores, et qui l'auraient edifie sur le sens primitif du mot. 



