420 



avec ce sens exclusif qu'il figure, sous la forme hostert, dans 

 le patois luxembourgeois. 



FORMES DIVERSES 



KEVETUES PAK LE MOT hofstdtt EN ROMAN. 



iioiikiii, a Ittre. 



Motte a Housta, ferme. — Molte a Housta est un nom en 

 quelque sorte transparent; il dfeigne une motte artifi- 

 cielle portant Jes mines d'un chateau du haut moyen 

 age. — (irand champ d'Housla. — Pro d'Houstau. 



Moustaches (Les), lieu-dit a Gouvy (Limerle) . . 



Hochctc (La), iieu-dit a Mussy-la-Ville 



iiuKtut (Le), lieu-dit a Hollange 



On y a trouvii beaucoup d'antiquitCs romaines, ce qui 

 indique les ruines d'un Edifice. 



HovcNtat ancienne ferme, a Melin 



1495. Uovestat. — l.-ilO. Ter Hoftstadt. 



Brabant. 



Luxembourg. 



Ibid. 



Ibid. 



Brabant. 



II est plus d'un autre nom de lieu roman qui, analyse de la 

 sorte, donnerait les memes r<Ssultats. Le toponymiste qui 

 voudra poursuivre la veine que nous ouvrons ici, sera amene 

 souvent, en etudiant les noms romans a radicaux germaniques, 

 a constater qu'ils ne derivent qu'indirectement de la langue a 

 laquelle ils sont emprunt^s, et qu'avant de se cristalliser en 

 noms propres, ils avaient fait partie du vocabulaire de la langue 

 courante. Voici encore quelques specimens de noms de lieux 

 qui semblent appeler une 6tude de ce genre. 



Houffalize vient manifestement de deux termes dont Fun 

 remonte a I'allemand fels, rocher, et dont l'autre pourrait etre 

 aussi bien le francais haut que I'allemand hohe. II y a meme, 

 a premiere vue, une certaine probabilite plus grande en faveur 

 de la langue qui explique les deux elements du mot a la fois, 

 tandis que le francais ne rend tout au plus compte que du pre- 

 mier. Mais les preemptions en faveur d'une origine germa- 

 nique s'affaiblissent si Ton considere que le mot falise avait 

 p^netre" avec sa valeur d'appcllatif dans le latin du moyen age , 



