424 



lonne a etc fondec par des flamands. qui, depuis, ont oublie 

 leur langue. Une telle conclusion, que Schayes a eu le tort de 

 reproduire de nos jours *, et contre laquellc protestent toutes 

 les donnees de l'histoire et de Fethnographie, ne pourrait que 

 faire suspccter la valour dc la me'thode etymologique appliquee 

 a l'histoire des origines; heureusement, si la philologie a l'etat 

 d'enfance a crec le mal, la philologie emancipee nous aidera a 

 1c reparer. En effet, une analyse methodique du nom en 

 (juestion nous met en presence de deux elements : le radical, 

 qui est incontestablement germanique, et la desinence qui est 

 franchement latine. Des lors, nous sommes obliges de recon- 

 naitre dans le mot leudicus un de ces termes hybrides comme 

 en fabriquait beaucoup la langue merovingienno : germanique 

 quant a son element materiel, latin quant a sa forme et a son 

 emploi, vrai produit d'une epoque ou tout, dans les institutions, 

 dans les moeurs, dans le langage, portait le cachet d'un 

 melange bizare, mais fecond, entre le genie barbare et le genie 

 latin 2. 



Un exemple bien instructii' encore, c'est celui du mot 

 Forrlcrc. Cc nom de lieu designe une commune du Luxem- 

 bourg et un bameau de Courcclles en Hainaut, sans compter 

 les localitcs etrangeres. Forrieres vient de fodraria (d'ou foraria) 

 qui signitie un pre a mettre le betail, et ce mot lui-meme est 

 un derive hybride compose d'un radical germanique voder ou 

 [utter (fourrage) et d'une desinence latine. Le mot fodraria, 

 dans ce sens, 6tait d'un emploi frequent; je le trouve deja au 

 IX e siecle dans un diplome de Saint-Pierre de Gand : Pratum 

 unum qui vacatur foraria 3, et il est manifeste que le mot 

 forriere ou fourriere a du etre longtemps employd dans le 



i « II parait hors de doute que Liege fut primitivement une ville 

 toute flamande. » (Bulletin de, I' Academic royale de Bel'gique, t. XVII, 

 l re serie, p. 162.) 



2 G. KuRTH, Les origines de la ville de Liege, chap. II. (Bulletin dk la 



SOCIETE D'ART ET D'HISTOIRE DU DIOCESE DE LlEGE, t. II.) 



3 Van Lokeren, Carlulairc de I'abbaye de Saint-Pierre, p. 17. 



