( 425 ) 



meme sens, avant que sa disparition de la langue courantc out 

 fait de son congenere toponyrnique un problem e d . 



De tout ce que nous venons de dire, il resulte qu'a l'epoque 

 precisement oil se ereerent le plus grand nombre de noms de 

 lieux, les deux langues latine et germaniquc s'etaient emprunte 

 l'une a l'autre un bon nombre de termes, dont elles ont depose 

 une partie dans leur vocabulaire toponyrnique. Mais il est a 

 remarquer que pour plus d'un de ces termes, l'emprunt 

 n'etait que provisoire, et qu'arrivees a un moment oil elles 

 reprirent quelque conseience d'elles-memes, les deux langues 

 procederent a un reglement de comple a la suite duquel 

 chacune expulsa un nombre considerable de termes etrangers. 

 Ce travail de reaction commenca, pour le latin, pendant le 

 regne de Charlemagne, qui fit faire par les savants de son 

 epoque une vraie operation de nettoyage, les mots germaniques 

 6tant graduellement remplaces par leurs equivalents latins, 

 qu'on allait reprondre au tresor de la latinite classique. ("est 

 ainsi que disparurent de la langue savante du moyen age la 

 plupart des termes si aft'reusement barbares qui epouvantent 

 le lecteur de la Lex Salica. Ceux qui parvinrenta se maintenir 

 ne devaient pas jouir d'une paix bien longue. En effet, a peine 

 le francais etaitil ne qu'il reprenait, d'une maniere qu'on 

 pourrait appeler instinctive, le travail d'epuration de Charle- 

 magne. N'est-ce pas, en effet, avec un instinct quasi-merveilleux 

 que, dans le triage des mots appeles a passer du latin en fran- 

 cais, il reconnaissait ceux d'origine germanique au son ou a !a 

 coulour, et qu'il les eliminait de son domaine? Mais comme la 

 la poussee organique qui determinait l'exode des vocables 

 adventices avait lieu du dedans au dehors, on comprend que 

 ceux-ci se soient maintenus plus longtemps dans le francais de 

 la frontiere, ou le va-et-vient des voqables e^tait plus frequent, 

 et oil ils passaient plus facilement d'une langue dans l'autre par 



1 Voyez le Dictionnaire de Littre s. v. fourriere, et cfr. l'expression 

 mpttre du belail en fourriere, ainsi que les termes francais fourrier, 

 fourrage. 



