427 



meles ensemble sur le sol. Le melange des peuples doit etre 

 considere la comme impliquant le melange des idiomes, et 

 on ne serait pas constamment dans le vrai, si on revendiquait 

 pour chacune des deux races la fondation de tous les lieux qui 

 sont denommes d'apres sa langue. 



Enfin, on s'exposerait a de graves erreurs si Ton voulait 

 raisonner, d'apres les seules donntSes de la linguistique, sur 

 l'origine des noms de lieux a earactere germanique qui sont 

 eparpilles dans le pays roman, a une certaine distance de la 

 frontiere des deux langues. Incontestablement on prendrait 

 plus d'une fois pour un etablissement barbare une localite qui 

 aurait 6t6 simplement fondle par les indigenes, et denommee 

 par eux d'un nom emprunle a l'idiome de Ieurs conquerants. 



Ainsi, par exemple, je ne croirai pas facilement a l'origine 

 germanique de Saint-Ghislain, pres deMons, bien que le nom 

 primitif de cette locality, Ursidungus (IX e siecle) soit un 

 composC germanique signifiant Colline mix chevaux, tout 

 comme Corsendonck et d'autres localites du meme nom *. 

 J'ai de la peine a me persuader, avec le vieux Folcuin, que 

 Iiobbes sur la Sambre, dont le nom primitif est Laubacus, 

 soit un compose germanique parce qu'on y trouve les deux 

 termes allemands lo et back, et je laisserai le nom a la categorie 

 des vocables celtiques en acus 2. Jamoigne sur la Semois, 

 vis-a-vis du confluent de cette riviere et de la Vierre, n'est pas 

 manifestement, a nos yeux, une colonie franque,pour la raison 

 que son nom, Gammunias 3, est susceptible d'une explication 



1 J'at deja dit plus haut, page 41 1, pourquoi je n'admet pas l'origine 

 germanique de iiarctlrct. 



2 In quo loco rivulus delabitur ad Sambram quem Laubacum vocant, 



eundemque putant nomen loco dedisse Tentones hoc astipulare 



videniur. Nam locus ille coram lingua Lobach dicitur, et to quidem vocant 

 obumbrationem nemorum, bach autem rivum. Quae duo si componantur 

 faciunt obumbraculi rivum. (Folcuin, Gest. abb. Lob., c. 1, p- 56 dans 

 Pertz, t. IV.) 



3 Diplome du roi Arnulf en 888 dans Lacomblet, I, n» 75, et le meme 

 passim. 



