( 442 ) 



Kervenna, ruisseau de Fosses (Namur). 



XII e siecle. Monasterium super fluviolum qui Bervenna dicitur ex 



situ loci Fossas nuncupatur {Vita S. Foillani, AA. SS., t. XIII d'octohre, 

 p. 390). 



Borvcn 



na, La Bervvinne, affluent de la Meuse, a Mouland (Liege). 



uorvenna, La Breuvanne (?), affluent de la Semois, a Breuvanne 

 (Tintigny), Luxembourg. 



11 faudrait eHudier le rapport de ce nom avec les nombreux Bourbon, Bour- 

 bonne, Bourboulle qui se rencontrent en France, et qui pourraient se ratia- 

 cher au nom du dieu celtique Borvo, auquel se rattaehe aussi le nom d'homme 

 Borvonius d'oii Burvenich (1'russe rhenane). 



Ui-akena, la Senne. 



966. In Bruocsella super fluvium Braina (Sickki., Diptomnta Ottonix I, p. 433. 



— Cfr. Wauters, Histoire de Bruxeltes, 1. 1, p. 11). — La partie du diplome 

 d'Otton I" qui contient la mention de la liraine = Senne est une interpolation 

 postirieure, mais celte circonstance ne fait que confirmer le temoignage 

 ci-dessus en montrant que le nom de Braine est rests' attache' a la Senne 

 apres le X e si6ole. — 988. Brachna (Sickkl. Diplomata Ononis III, p. 415). 



— II s'agit ici de Braine-le-Comte, situe' sur un des ruisseaux qui formeut 

 la Senne et qui a gard6 le nom de Braine. 



Ce n'est eependant pas ce ruisseau qui s'appelait par excellence liraka, 

 mais plutot celui qui s'appelle aujourd'hui le Main, et qui passe a Braine- 

 l'Alleu, a Wauthier- Braine et a Braine le-Chateau, auquel il laisse son nom 

 (Brakena). Encore aujourd'hui, ce eours d'eau est connu sous le nom de 

 Braque aussi bien que sous celui de Haiti (Wautehs, Canton de Nivellex, 

 pp. 94 et 128). Peut-etre le ruisseau sur lequel est situ6 Braine-le-Comte 

 s'appelait aussi ISraka et Brakena, mais ce n'est la qu'une conjecture, et je 

 me demande si le. nom de Braine-le-Comte, au lieu do deliver de son eours 

 d'eau, n'a pas <5l<5 forme' par imitation des trois autres Braine? 



On remarquera encore l'alternance des formes Brakena et Braka, I'une 

 attestee par les diplomes de 966 el de 988 et confirmee par la forme inoderne 

 Braine, 1'aulre (Hablie par le nom de Brakbant. Cette allernanee prouve que 

 -ana etait un suffixe mobile comme -ara et pouvait etro sous-entendu. 



Quoi qu'il en soil, ce nom de Braine primitivement porte par la Senne me 

 fournit l'occasion de rendre eompte dun phenoinene toponymique assez 

 frequent. Beaucoup de eours d'eau portent dans nos aneiens diplomes un nom 

 different de celui d'aujourd'hui. Cela s'explique par diverses causes : lantot, le 

 nom est tombe purement et simplement en d^suiitiide : e'est le cas surtout 

 pour certains noms celtiques remplaces par des noms germauiques : ainsi, a 

 Saint- Trond, la Cysindria (voycz ce nom) n'est plus aujourd'hui que le 

 Molebeek. Ailleurs, le phenoinene a 6tt5 plus compliquo. Bans I'origine, un 

 eours d'eau d'une certaine 6tendue n'est pas designC d'une maniere uniforme 

 par toutes les populations qui habilent ses bords; elles n'ont pas meme la 

 conscience de son identite; ici on l'appelle de tel nom ct la de tel autre, et on 

 ne se preocupc guere d'unifier la terminologie : cela ne viendra que plus tard, 

 lorsque les peuplcs seront en etat d'avoir une id«5e gCntole d'un meme pays. 





