( 443 ) 



L'etat de choses dont je parle peut encore se constater Ires bien aujourd'hui 

 en Afrique; le Congo porte une quantite de noms differents signifiant chacun 

 eau ou fleuve dans la langue des indigenes : de ces noms, la civilisation finit 

 par n'en garder qu'un et laisse tomber les autres '. 



En outre, il faut remarquer que les peuples primitifs n'ont pas des ide>s 

 aussi arreted que nous sur 1'identite' d'un fleuve et de ses divers affluents. 

 Sou\ ent, pour eux, c'est l'affluent qui est le fleuve et qui, par consequent, donne 

 son nom a celui-ci, au moins sur une partie du parcours. C'est ce dernier 

 phenomene que nous offre le nom de Braine porte par la Senne a liruxelles, 

 un des affluents ayant prolonge sa personnalitt! en aval du confluent, a peu 

 pres comme certains cours d'eau se laissent reconnaitre a la couleur de leurs 

 eaux longtemps apres qu'ils les ont contondues avec celles d'un autre fleuve. 

 Le cas n'est d'ailleurs pas isole. Dans deux actes du IX C et du X« sieele, il 

 est dit que Malincs est situe sur le Denier (\oyez *. v. Tyla). 



II ne faudrait done pas croire que Senne soit un nom nouveau qui serait 

 venu remplacer Braine a un moment donu<5. Senne, au conlraite, est aussi 

 ancien que Braine, mais le domaine assigne a ces deux noms n'tait pas limits 

 d'une maniere exacte comme aujourd'hui, et il y avait une partie du cours 

 commun qui etait en litige. 



Du nom de Brakena ou Braka porte par la Senne d6rive aussi le nom de 

 Bruimnt. autrefois Bracbant. Bracbant est le pays de la Braque comme ii«i- 

 uu< (Hainao, Henegau) est celui de la Haine, comme Hn.11 (Viminacus) 

 est celui de la Weme.na (voyez ce nom). 



Si la Braque ou Braine a perdu son nom pour prendre celui de Haiti, cela 

 ne lietit cependant pas a une des causes que j'ai expos6es ci-dessus, mais a 

 un accident double dun malentendu. Sur le cours supeneur de cette rivieie 

 se trouve le village d'ophain. dont le nom vient, comme on la vu ci-dessus, 

 du tlnois Opbeim. A un moment donne, quelque e>udit local se sera pqrsuadti 

 que Ophain signitiait le village situe sur le Hain, et que par suite iiain etait 

 le nom primitif du cours d'eau. Que cette bevue ait fait fortune au point que 

 le nom apocryplie ainsi forge" ait cliasse l'authentique, il ne faut pas s'en 

 tSlonner. Voici un cas tout a fait identique. Le village de nonie* (canton de 

 Wavre), situe" sur un affluent de la Dyle dont le nom ancien m'est inconuu, se 

 partageait au moyen age en Bottle; deseurtiaitt et Bonlez desotibstraitt , 

 c'csl-a dire, comme nous dirions aujourd'hui, Bonlez-Haut et Bonlez-Bas. 

 Mais les deux adjectifs venant a devenir obsoletes, on cessa bientot den 

 comprendre le sens, et on orlhographia comme suit : 



1383. Bonleer desour Traynes, Bonleer desous Train. 

 1404. Bonier deseure strain. 

 1436. Bonier desour Train. 



Qu'arriva-t-il? C'est que, soit le scribe lui-meme qui a te'it ces notes, soit 

 apres lui ses lecteurs, s imaginerent que leur village devait s'appeler lionlez- 

 sur-Train, et que Train etait le, nom du cours d'eau quiy passait. Le vocable 

 ainsi forgfi par bdvue s'introduisit dans le langage ct chassa le nom primiti- 

 vement porte par le ruisseatt. Gkanugagnage, Memoire, p. 108, qui n'avait 

 pas remarque' ces particularites, a fait des conjectures aussi ingenieuses 

 qu'erronfies pour rendre compte de ce nom de Train. 11 iccrivait Trill, et il 

 supposait qu'il venait do Tylitius, qu'il interpretait par affluent de la Dyle 

 ou encore par petite Dyle ; Tylinus serait devenu en roman Tlin d'ou Trin. 



Stanley, Comment j'ai retrouve Livingstone, Paris, 188G, 

 - Stanley, Dans les tenebres de 1' Afrique, t. 1, p. 145. 



et suivantes. 



