477 



chingen, 1363. Holdrichin, 1386. Holdringen i), comme lion- 

 ncrich, qui est pour M unclenching en, comme Tetablit son 



nom francais de Mondercange (1134. Monderchin) 2. 



En Belgique, je ne connais qu'un nom dont la terminaison 

 -ich soit le resultat d'un accident phonetique; cest 



Srymerlch (Bonncrt) 



1302. Synbruch, Sinbruck — 1317. Zimbrouch [Cartulairede 

 Vabbaye de Marienthal, t. I, pp. 233 et 234, 307 et 309). — 

 13S.2. Symbruch [Ann. Arlon, t. X, n° 16). — Sinbruch 

 semble une m&athese pour Simburg (cfr. Ansenbruck pour 

 Ansenburg);l'endroitad'ailleursete' occup6parun chateau 

 fori, et en 1392 il y a un chevalier Jean de Symbruch ~\ 



Luxembourg. 



Parmi les noms termines en -y, il en est qui derivent d'un 

 primitif en -etum; ainsi Ilourcy (890. Burcido de Burce- 

 tum) 'k 



Dans d'autres, -y est le resultat d'une contraction pour -ier 

 ou -iere (de -avium ou -aria) ; ainsi : 



Amry (Heure-le-Romain) Liege. 



Amerires (Gbandgagnage, Vocabttluire). 



*i>iiy Hainaut. 



809. Gillier, et jusqu'au XIV e siecle (DoviviER, p. 310; cfr. 

 Chotin, p. 1S8). 



' II faut remarquer que les scribes luxembourgeois ecrivent les noms 

 de leur pays tantot selon la prononciation germanique (-ingeri), tantot 

 selon la franeaise (-inges et -enges). J'ai copie toutes les formes dans le 

 Cartulaire de Vabbaye de Clairefontaine et dans le Cartulaire de Vabbaye 

 de Marienthal. 



2 Cartulaire de Vabbaye de Clairefontaine, p. 206. 



3 Cfr. Seimerich, en Prusse rhenane, dont je ne connais pas les 

 formes anciennes; il serait interessant de constater s'il a passe par les 

 memes phases phonetiques. 



4 Martene et Durand, Amplissima Collectio, t. II, p. 34. — II est vrai 

 que -etum lui-meme est souvent venu prendre illegitimement la place de 

 -acum, d'ou les formes medievales Stabuletum pour Stabulacum (stave- 

 '»*), Tulpetum pour Tolbiacum (Tolbiac, aujourd'hui Kttlpieb), etc. Cfr. 

 Esser, Kreisblalt filr den Kreis Malmedy, 9 septembre 1882; Houze, 

 Etude sur la signification des noms de lieu en France, p. 22. 



