( 524 ) 



Ces textes nous font voir 1'origine cm nom de Campine avec toute la clarte" 

 possible. La premiere Ms qu'il apparait, au milieu du Xl° siecle, ce n'est 

 encore qu'un nom commun designant une partie de la Texandrie : in pago 

 Texandria campania est, c'est-a-dire : il y a dans le pays de Texandrie une 

 plaine... Ce mot est devenu nom propre duXI e auXIl c siecle, et a meme fini 

 par remplacer le vieux nom de Texandria qui ne s'est plus conserve" que 

 dans la partie septentrionale de son ancien domaine, sous la forme Teister- 

 l>ani. La locality de Ham que le premier conlinuateur de Rodolphe de Saint- 

 Trond, au Xll e siecle, appelait encore Ham in Texandria, le second conti- 

 nuateur, comme on l'a vu, l'appelle au XIV e siecle Ham in Campinia. 



Nous avons done pour theme primitif le mot latin campania, d'oii campinia. 

 Campania a donn<5 le francais campagne, et cenom, localises de divers coles, 

 y a forms' en Italie Campanic et en France Champagne. Le nom et.ait d'un 

 grand usage dans la toponymie ancienne : Omnis plana terra, (lit un vieux 

 clironiqueur, a Francis campania dicitur K 11 n'est pas douteux qu'il n'ait 

 etc d'abord applique' a la Campine dans le latin des moines de Saint-Trond 

 ou d'une aulre abbaye de la contn?e, et que de la il aura pass<5 dans le langage 

 Ihiois sous la forme Kempen. De supposer avec Grandgagnage, Memoire, 

 p. 88, que Campinia est l'ancienne designation romaine de la contree, qui, 

 apres avoir cite supplanted pendant des sieclcs parle nom germanique Texan- 

 dria, aurait fini par reprendre le dessus et par eliminer sa rivale, ccla ne 

 resiste pas a I'examen. 



Carbonaria, la foret Charbonnicire. 



1V C siecle (vers 388). Multis Francorum apud Carbonariam ferro pcrimptis 

 (Sulpice Alexandre, dans Ghegoire de Tours, Hist. Francor., II, 9, et 

 d'apres ce passage Fredegaire, III, 3; Liber Hisloriae, 5). — Vlll e siecle. 

 Qui (sc. Franci) eommoto cum rege (Theoderico) exercitu, Carbonaria silva 



transeuntes {Liber Hisloriae, c. 51). — 841 (circa). Karolus boc iter 



accelerans ab Aquitania Carisiacum venil, et a Carbonariis et infra ad sc 

 venientes benignc suscepit (NlfHARD, II, 2; Le meme, II, 3, 6, 10; IV, 3, qui 

 nientionne toujours le mot au pluricl). — Xl c siecle. Germanicae partis mc- 

 narchiam a silva Carbonaria usque ad Rheni fluvium et a Mosa usque ad 

 Mosellam lenente mediano Pippino (/■;« Vita Sancti Evermari, dans Dom 

 .Bouquet, HI, p. 637). 



Une traduction litteirale de Carbonaria, e'est toiwide, nom port<5 dans le 

 pays de Guines par une foret qui est un prolongement de la Charbonniere. 

 « In nemus quod a Carbonibus lignorum vel a cultura sive a colore formae 

 Colvida nomen acccpit. » (Lambert d'Arures, Chron. Ghisn. et Ard., c. 68, 

 edit, Goiiefroy Menilglaisk.) — Sur Widu (= foret 1 , voyez ci-dessus, 

 page 376. 



II devient difficile de continues eette enumeration, parce 

 que, dans Fetat aetuel des etudes toponymiques, nous ne pou- 

 vons que rarement nous prononcer avec certitude sur l'age 

 des vocables. Nous ne savons s'ils remontent jusqu'a l'epoque 



4 Liber de compositione castri Ambasiae, dans Dacheky, Spicilegmm!, 

 t. III. 



m 



