( 531 ) 



verite : « The suffix -ton constitutes a sort of testword by which 

 we are enabled to discriminate the anglosaxon settlements '. » 

 Ton, ou town, en all. zaun, c'est, a proprement parler, Venclos 

 qui entoure la maison. Or, l'Angleterre est par excellence le 

 pays des enclos : rien ne choque plus l'Anglais voyageant sur 

 le continent que l'interminable monotonie des plaines oil les 

 rectangles de la culture se succedent sans interruption et 

 sans variete, agrementes seulement de files de peupliers qui 

 bordent l'horizon ; rien, au contraire, ne charme davantage 

 1'Europeen voyageant en Angleterre que l'aspect de ces cot- 

 tages et de ces fermes oil la vie domestique se deroule au 

 milieu d'arbres seculaires, avec cette intimite" et ce bien-etre 

 rural oublies sur le continent. Aussi voyons-nous ce caractere 

 special du genie anglo-saxon se traduire dans la toponymie 

 par une prodigieuse abondance de vocables termines en -ton ou 

 en -ington 2 . 



Par contre, ce meme suffixe fait pour ainsi dire totalement 

 defaut dans toutes les autres contrees germaniques; Foerste- 

 mann le retrouve tout au plus une douzaine de fois dans 

 toute 1'Allemagne 3 ; encore faut-il croire que ces exemples 

 n'existent pas, car dans la seconde edition du Narnenbuch, 

 Zaun a disparu, et comme radical, et comme suffixe de noms 

 propres. Arnold imite sous ce rapport le silence de Foerste- 

 mann. Quant au Dictionnaire geographique de Rudolf, il enu- 

 mere bien un certain nombre de localites qui s'appellent Zaun 

 ou Zaunen, mais, chose curieuse, la plupart sont des endroits 

 aujourd'hui abandonnes ou des hameaux, preuve que le nom 

 lui-meme n'est entre que recemment dans la toponymie. 



Or, il se trouve que, par une exception des plus remarqua- 

 bles, juste a l'extremite du domaine de la toponymie franque, 

 en face de l'ile des Anglo-Saxons, nous rencontrons un groupe 

 compact de quarante-deux localites au nom termine, comme 



1 Taylor, Words and Places, p. 77. 



a Cfr. Kemble, The Saxons in England, t. 1, pp. 449478. 



3 Bender, Die deutsehen Ortsnamen, p. 81. 



