( 536 ) 



toponymie. Ce qui est bien curieux toutefois, et bien suggestif, 

 comme on ditaujourd'hui, c'est que nous rencontrons une tile 

 de cinq localites foncierement franques, echelonnees le long du 

 rivage depuis le cap Griz-Nez dans la direction du sud : ce sont 

 Floriuguexelle, Framezclle, Waringaezelle, Ha 

 rtnguexelle et Audresselies. Ces cinq villages, dont le 

 suffixe tout salien etablit la nationalite d'une maniere presque 

 evidente, s'interposent entre le rivage et la region occupee par 

 les -indhon, et delimitent avec une parfaite nettete la frontiere 

 qui, a cette epoque, separait les etablissements francs de ceux 

 des Saxons. 



II n'est pas possible de pousser plus loin nos investigations : 

 la toponymie des deux races franque et saxonne est trop ana- 

 logue pour qu'on puisse dire avec une entire exactitude quels 

 villages appartiennent a 1'une et lesquels a l'autre. En effet, a 

 part le suffixe -ton qui est exclusivement anglo-saxon, et le 

 suffixe -sele qui est specialement franc salien, toutes les autres 

 desinences appartiennent indifferemment aux deux idiomes : 

 -hem (-ham), -inghem (-ingham), -becque (-beck), -wyk (-wick) se 

 retrouvent des deux cotes du d&roit i. U est done possible, 



1 Taylor, Words and Places, p. 88, fait 1'interessant rapprochement 

 que voici : 



Boulonnais. Angleterrc. 



Warhem Warham (Norfolk). 



Jf Wast Wast(Glocestersh., NorthumberL). 



Irethun Freton (Norfolk). 



Cohen, Cahen Cougham (Norfolk). 



H° lleb eque Holbeck (Yorksh., Nottinghamsh.) 



Ham.Hame Ham (Kent, Surrey, etc.)' 



Wemc( l Warwick (Warwicksh., etc.). 



Appegarbe Applegarth (Dumfries). 



Sangatte Sandgate (Kent). 



Guindal Windle (Lancashire). 



In S llen Ingham (Lincoln, etc.). 



°y e Eye (Suffolk, Hereford, etc.). 



Wlmill e Windmill (Kent). 



Grisendall Grisdale (Cumberland >. 



