du Grand-Duche de Luxembourg, de ce cote-la. Dans le 

 Luxembourg meridional, oil les ombrages sont restes plus 

 denses et plus vastes, le pbenomene prend un caractere plus 

 saisissant encore. D'Arlon a Bastogne, la grande foret d'Anlier 

 passe entre les villages wallons d'Aulicr et de Uabaj, a 

 l'ouest, et les villages allemands de Martelange, l»crlc, 

 I*arcttc, !\lobrcs§art, a Test. Au sud d'Arlon, enfin, e'est 

 encore la foret qui marque les confins des Allemands et des 

 Wallons : au nord de celle-ci, du cote allemand, se trouvent 

 Arlou, Toerulcb, Hafiergy, au sud, du cote roman, 

 >ancc, Cliatillou, Saint-Lcjscr. Les colons allemands, 

 voyant grandir leur noinbre, eprouverent bientot le besoin 

 d'augmenler Ieurs allotements; ils penetrerent dans la foret 

 la cognee a la main, et dans ses solitudes essartees ils fonderent 

 de nouveaux villages. En effet, a la lisiere des pays de langue 

 wallonne, urie multitude de villages allemands portent des 

 noms attestant que leur naissance est due a une conquete faite 

 sur la foret primitive. L'equivalent germanique du suffixe 

 •roman -sari, e'est -rode ou -rade, qui, tres souvent, en alle- 

 mand, se contracte derriere le radical et presente la desinence 

 -crt i. Or, les noms en -erl pullulent litteralement du cote 



' La desinence -ert peut venir aussi parfois du suffixe -hart = bois, 

 niais la plupart des noms doni. on connait les formes primitives offrent 

 le suffixe -rode ou -roth Voyez l'article rode dans Arnold, Ansiedelungen 

 und Wanderungen Deutscher Stiimme, p. Hi, et specialement les noms 

 do lieux suivants, qui appartiennent tous au pays de Nassau : 





Astert 



= 



Aisterod. 



Kundert = 



Konterod. 





Hattert 



= 



Ilattenroid. 



Lautert 



Lautrot. 





Gehlert 



= 



Geilenrod. 



Rettert 



= Redrod. 





Heuzert 



= 



Heuzerod. 



Wingert = 



Wingenrode 





Hilgert 



= 



Hylggerroit. 



Wittgert = 



= Wergerode. 





Huppert 



= 



llupperode. 









Cei interess 



ant t 



henomene tooom 



micrue semble et 



•e reste entierem 



inconnu de Gallee dans la remarquable etude qu'il a consacree aux 

 noms en -rode (Nomina geographica neerlandica) . 



ift 



