564 



P. 440. Article Andagma. Dans le Miracula sancti Huberti, ouvrage du 

 IX e siecle, on trouve deja le nom de Andaina attribue au ruisseau : 

 « Ubi irriguosa foret limpha quae de fonte vocato Andaina fontana diri- 

 vatur, ab incolis sollerter exquirere fecit, et earn ubi per canale ad 

 diversos monasterii usus influit, illuc postulando perduci impetravit. » 

 (Miracula sancti Huberti, 1, 8 ; dans les Acta Sanctorum des Bollandistes, 

 t. I de novembre.) 



P. 444. Article Cysindrio. Les plus anciennes mentions de ce nom sont 

 dans le Vita sancti Trudonis, qui est du VIII e siecle, et dans le Vita 

 sancti Eucherii {Acta Sanctorum des Bollandistes, 20 fevrier, t. Ill, 

 p. 219 E ). D'apres d'Arbois, cite par Holder, s. v., le nom ne serait pas 

 celtique. 



P. 445. Article Eina. La mention de ce cours d'eau se trouve aussi dans 

 le Vila sancti Wulmari. « Juxta amnem quod dicitur Elna » (Ada Sanc- 

 torum des Bollandistes, 20 juillet, t. V, p. 88"). Le meme nom est porte 

 par l'Eaulne (Seine-Inferieure), affluent de la Seine : « super Elnam 

 amnem », dit le Vita sancti Germani (Ada Sanctorum des Bollandistes, 

 2 mai, t. I, p. 268°). 



P. 449. La plus ancienne mention du nom de la riviere d'Attert est de 

 1480 : Redingen (Redange, Grand-Duche de Luxembourg), w/f d'Attert 

 (Annates d'Arlon, t. II, p. 215). 



P. 453. Apres l'article Marvis, ajouter .- «»sbr«, affluent de la Somme 

 en avalde Masbourg. Cenom, dontles formes anciennes nous manquent, 

 se retrouve dans le nom actuel la Masblelte, et aussi dans celui de 

 Masbourg qui est proprement Masbor (1139. Charles inedites de Saint- 

 Hubert) et Maisboir (1203. Ibidem). C'est done a tort que, page 299, j'ai 

 fait figurer cette localite parmi celles dont le nom est termine en -bourg, 

 sur la foi de la forme actuelle et d'une forme Mazebrouc qu'on rencon- 

 tre deja en 1293. 



P. 458. A la fin de la page, ajoulez : Trodana. C'est au IXe siecle le nom 

 du village de Tratten (Grand-Duche de Luxembourg) : « In villa nuncu- 

 pate Trodana », dit le Miracula sancti Huberti (Acta Sanctorum des 

 Bollandistes, t. I de novembre). Or, ce nom est aussi celui du ruisseau 

 qui passe a Tratten pour aller se jeter dans la Clerf. II n'est done 

 pas douteux que, cette fois encore, le village ne doive son nom au 

 ruisseau. 



