( 19 ) 



rapportees par le chroniqueur, ne permettent pas de douter 

 qu'il ne sut le flamand 1. A la fin du meme siecle, une des 

 raisons qui dicterent le choix d'un de ses successeurs, 1'abbe 

 Thierry, &ait qu'il connaissait le thiois et le francais : quo- 

 mam, llieutonica et gualonica lingua expeditus, comme s'exprime 

 Je chroniqueur Rodolphe 2. Rodolphe lui-meme <5tait un Wal- 

 ton de Mouslier-sur-Sambre; lorsqu'il arriva a Saint-Trond, il 

 'gnorail les idiomes germaniques. Aussi, a 1'ecole du monas- 

 le re, qui lui fut confiee par l'abbe Thierry, il eut tout d'abord 

 <le grandes difficultes a instruire ses eleves, puisque ceux-ci 

 »e savaient ni le francais, qui <5tait la langue de leur maitre, ni le 



al »i, et que le maitre, de son cote, ne savait pas le thiois ». II 

 est plus que probable qu'en meme temps qu'il apprenait le 



atm a ses eleves il se familiarisait avec leur thiois: autrement, 

 aurait-il p u continuer de vivre, comme il fit, en terre germa- 

 nique et devenir successivement abbei de Borcette et de Saint- 

 Irond? 



A Lobbes, en pays roman, nous rencontrons plus d'un abbe 

 P°'yglotte. Folcuin, mort en 990, maniait l'une et l'autre langue 

 av <sc la meme aisance, elant d'ailleurs d'origine flamande, 

 comme le trahissent deja ses nombreuses etymologies de noms 

 germaniques. Au XII e siecle, l'abb<5 Lambert parlait le francais 

 dussi hlen que le flamand, sa langue maternelle 4. Lorsque 



se 1 " gltV " f " imus Adelanlus nativara linguam non habuit theutonicam, 

 PHP^r?™ COrru P te nommantromanam, theutonice walonicam. » Rodoi,- 



e, Chronicon Sancti Trudonis, I, 1, et la suite. 



3 Ro »OWHK, Chronicon Sancti Trudonis, V, 6. 

 (sc di . vissimum aulem sustinuit laborem ad introdueendos eos 

 mm 1SCIpulos )' cum l P se ,oc l«i eis theutonicam nesciret et quidam puero- 

 latine ParVUale adhuc scientiae et nativa illis lingua theutonica neque 

 tame ^ m '. ut ita dica m. gualonice possent eum intelligere. Vicit 



fecill 



improbus omnia vincens, et eodem anno fecit eos litterate 



don ■ m ^ mteUi S ere quicquid volebat eis legere. » Chronicon Sancti Trv- 

 " "• L °ntiwatio prima, VIII, i. 



li ngua e CH T Y ' Spicile 9 ium > n » 7S3 : « ut enim de facultate vulgaris 

 acrid 6 CSt Tneutomcae > quae ei naturalis erat, et Romanae quae 

 uentatis omittam in utraque inoffensus erat. » 



