(20 ) 



fut prSchee la seconde croisade, Lambert rendit de grands 

 services par cette connaissance des deux idiomes : il accom- 

 pagna dans ses peregrinations le preYlicateur Arnulf, qui 

 ne savait que le thiois *. Arnoul, abW de Vicogne, que Bau- 

 douin V de Hainaut chargea d'une ambassade pour le roi des 

 Uomains, possedait tfgalement bien le francais et l'allemand 2. 

 A l'abbaye de Nivelles, on parait avoir possede une connais- 

 sance assez etendue du flarnand. Autrernenl s'expliquerait-on 

 que dans son cartulaire les sentences rendues dans cette langue 

 par les echevinages des localites ou l'abbaye avait des biens, a 

 Meerbeek, a Appelterre, etc., soient copiees integralement et 

 sans etre accompagnees d'une traduction 3 ? 



Enfin, les communes elles-memes, dont les relations entre 

 elles &aient alors plus nombreuses et plus dtroites qu'elles ne 

 le sont aujourd'hui, pratiquaient dans une tres large mesure ce 

 qu'on pourraitappeler le droit d'entre-cours des langues. Nous 

 en avons la preuve dans ces fetes pompeuses, ccs landjmveel 

 ou, a partir du XIV C siecle, les societes litteraires de la plupart 

 de nos villes venaient rivaliser dans de grands concours drama- 

 tiques. 



Chose bien faite pour inspire? de serieuses reflexions a plus 

 d'un de nos contemporains, on voyait participer a ces concours 

 des societes flamandes et des societes francaises, sans que la 

 difference de langue fut regardee comme un obstacle a des 

 joutes aussi fraternelles! C'est ainsi que les chambres de rh(5to- 

 rique du pays flarnand vinrent prendre part, en 1455, au 

 concours ouvert par le Puy d' Amour do Tournai. Nous avoris 

 sur ce concours des renseignemenls qui nous manquent pour 

 d'autres, mais qui nous font connaitre une situation probable- 



1 « Propter utriusque linguae videlicet Theutonicae et Ilomanae, facun- 

 diam (cujus ille ignarus erat) accitus. » (Dacheiiy, op. tit., p, 754.) 



* « Abbatem viconiensem, hominem bene literatum, lingua romana et 

 theutonica satis edoctum. » Gislebert de Mons, p. 201 du tire a part. 



5 Nous rencontrons de ces actes a partir de 1338 dans le Cartulaire du 

 chapitre. 



