21 



ment identique partout : il y eut, en realite, deux categories de 

 concurrents et deux prix distinets, selon la langue que parlaient 

 les society participantes. Lille remporta le prix pour la piece 

 franeaise et Ypres pour la flamande L 



^loutefois, il y avait entre les trois langues des differences 

 '•age et de developpement qui ne permettaient pas qu'elles 

 r estassent en equilibre entre elles. Le latin, qui etait l'idiome 

 de l'Eglise, de la science, de la politique et de la civilisation 

 depuis les origines, ne put pas se maintenir toujours en posses- 

 sion exclusive detoute la vie publique. Le francais vint se placer 

 a cote de lui dans les pays romans a partir du XII siecle, et 

 I'arvint meme a s'etablir dans les pays germaniques a l'etat de 

 "euxieme langue officielle. Quant au thiois, il se dewloppa plus 

 lard et dans des conditions moins favorables, et il n'entra en 

 scene dans la vie publique qu'a partir du milieu du XIII 6 siecle. 



II taut 



voir tous ces faits de plus pres pour les bien juger. 



Jusqu'a la fin du XII 6 siecle, le latin f'ut la langue exclusive 



s glomes et actes publics, tant en France que dans les 



Provinces beiges, soit wallonnes, soit flamandes 2. Le francais 



se re pandit rapidement a partir de cette epoque, et, naturel- 



e ment, toutes ses conquetes furent autant de pertes pour le 



at, n. II ne faudrait pas croire cependant que celui-ci ait etc 



ofalement banni de la langue politique a partir de l'avenement 



e son jeune rival. Chose curieuse, ce sont des communes 



qui lui resterent le plus longtemps fideles. Dans les provinces 



De Smedt, Corpus Chronicorum Flandriae, t. Ill, pp. 530 et suivantes : 



u serment qui jueroit les meilleurs jus de personnages de vespre en 



* gue franchoise, ung gobelet couvert pesant n mars, et pareillement Ji 



U1 qui jueroit les meilleurs jus en langue tlamengue ung gobelet 



•"ouvert pesant n mars » P. 536 : « Ceulx de la dite ville de Lille se 



H Utirent bien toucliant les jus de personnages qui sefaisoientde vespre, 



aussi firent ceulx de la ville de Ypre, les ungs en langue franchoise. et 



, . aultl 'es en fiamenghe, et pour ce gagnierent, pour le mieuk avoir 



cascun en sa langue, les dessusdis n gobeles couverts, cascun de u 



ars, c est assavoir, cascune desdites villes, ung. » 



"ocixet, Histoire politique nationale, 2« edition, I, p. 345. 



