( 22 ) 



flamandes el specialement dans le Brabant, il resista avec une 

 particuliere vigueur : a Vilvorde, jusqu'en 1492, 1'echevinage 

 rendit ses sentences en latin, et il fallut une ordonnance 

 expresse du souverain pour les faire rediger desormais en 

 flamandi. A Bruxelles, le latin fut employe par 1'echevinage 

 jusqu'au XVI e siecle, que le flamand le remplaca 2. H resta la 

 langue de 1'echevinage de Saint-Trond jusqu'en 1314 3, et 

 celle de tous les c-chevinages ruraux pendant toute la duree du 

 XIll e siecle. C'est ainsi que nous avons des actes latins des 

 echevinages de Helchteren (1261), Neerlinter (1266), Houtain- 

 1'Eveque (1269), Babilonienbroeck (1286). C'est en latin encore 

 qu'en 1303, Arnoul, comte de Looz, continue les privileges de 

 Beeringen 4, et que Louis de Looz, en 1330, confirme ceux de 

 Hasselt S. 



Cependant il y avait longtemps que les langues populaires 

 avaientpenetre dans le domaine de la litterature. Elles s'etaient 

 atfirmees dans les remits du jongleur qui portait I'histoire des 

 heros de chateau en chateau et de ville en ville, et aussi dans 

 cesvastes representations religieusesetdramatiquesqui rassem- 

 blaient devant une meme scene toute la population d'une ville. 

 Elles s'etaient meme glissees jusque dans l'interieur de ces 

 maisonsmonastiquesoiile latin semblait devoir a jamais troner 

 seul. Com me en general les religieuses ne savaient pas le latin, 



1 « Item overmits dat in onser voorseide stadt luttel geleerden luyden 

 oft cleicken zyn ende mecstdeel leecke, bezundere alle die tot onse wet- 

 houders aldaer genomen worden, willen wy dat men voirtaen alle scepene 

 brieven maken sal in goeden platten duytschen, dat dieselve onse wethou- 

 deren verstaen zullen moghen ende niet meer in latynen. » Cite par 

 Wauteiis, Histoire des environs de Bruxelles, t. 11, p. 429. 



- Henne et Wauters, Histoire de la ville de Bruxelles, t. II, p. 597. 



5 BORMANS, Becueil des ordonnances de laprincipau/e de Liege, l re serie, 

 p. 147. 



1 Le texte latin de cet acte est perdu; nous en possedons des versions 

 francaise ct flamande. Bokmans, Becueil des ordonnances de la princi- 

 paute de Liege, p. 134. 



5 Boumans, op. cit., p. "li'A. 



