30 



a Gand ; nous possesions des donnees plus inslructives encore 

 en ce qui eoncerne Ypres. Dans cette grande et florissante 

 cite\ les plus ancicns monuments qui nous restent de la vie 

 publique sont r^diges en francais. L'inventaire des archives 

 d'Ypres nous signale des actes de l'echevinage remontant a 

 1255 et a 1274, et plusieurs autres posterieurs, qui sont concus 

 dans cette langue, tandis que le flamand ne fait sa premiere 

 apparition, dans un acte emane des echevins, qu'a la date do 

 1324 i. A la menie epoque remonte le registre des keures de 

 la ville d'Ypres, veritable palladium des libertes communales, 

 qui etait egalement ecrit en francais et qui portait ce titre : 

 Chest lilivres de toutes les keures dele vile d'Ypres 2. 



Bien plus, le francais est la seule langue dans Iaquelle soient 

 rediges les comptes communaux, et cela depuis 1280, annee a 

 Iaquelle remontent les premiers qui nous soient conserves, 

 jusqu'en 1383 toutau moins3. 



II est permis de supposer que clans les villes de second ordre, 

 le francais avait moins peneSre' que dans les grandes cit^s dont 

 il vient d'etre question ; ce serait cependant se tromper que de 

 croire qu'il y fut inconnu. Selon quelques auteurs, les 

 comptes de la ville de Termonde 6taient rediges en francais 

 des 1221 *; il en est de meme des comptes de la West-Flandre 

 pour 1331-1424 ». Nous possedons, sous la date de 1332, un- 



* Diegerick, Inventaire analytique et, chronologique des chartes "' 

 documents appartenant aux Archives de la ville d'Ypres, t. I, Bruges, 

 18S3, et t. VII (supplement). 



2 Lambin, Notice sur les Archives d'Ypres. (Annales de la Socie' 1 ' 

 d'Emulation de Bruges, t. I.) 



3 WiLLEMS, Belgisch Museum, II, 1838. Voyez un fragment de ces 

 comptes pour 1883, publie dans les Annales de la Societe historique, 

 archeologique et litteraire d'Ypres, I. II, pp. 100 et suivantes. 



1 Stecher, Flamands et Wallons. (Annales de la Societe d'EmulatioN 

 de Liege, p DO.) Je n'ai pu controler l'exactitude de ce detail. 



s Willems, Belgisch Museum, t. II, 1838 (Voorrechten van liet Vlaemsche 

 by de oude Vlamingen). 



