( 31 ) 



acte francais de l'exhevinage tie Messines < et, sous celle de 1 290, 

 un de la petite commune de Lamminsvlete, pres de I'Ecluse^, 

 Puis un de lMchevinage de Nieuport en 1303 3, U n de lMchevi- 

 n age de Blankenberglie en 1334 +, et ainsi de suite. 



Nul doute qu'une connaissance plus approfondie des 

 archives des diverses localites flamandes, surtout pour la 

 periode anterieure au XIV e siecle, ne nous permit de grossir 

 considerablemcnt, la liste des localites flamandes ou le francais 

 etait connu et employe. 



On n'exagerera done pas en concluant de tous ces faits que, 

 des le XIII C siecle, le francais eta i t en Flandre comme une 

 seconde langue maternclle, ou, si Ton veut, une seconde 

 'angue nationale, d'ordre plus releve que la premiere, et qui 

 etait consideree comme la vraie langue de la bonne societe et 

 de s gens cultive's ». 



Dans les provinces voisines, sans etre d'un usage aussi fre- 



DlEGEMCK, op. (it., I. 11. 



Gilliodts-Van Severkn, op. cit., t. I. 

 3 Idem, Ibidem, t. I, 11° 186, p. 104. 

 * La Flandre, 1874-1873, p. 20. 

 On voit par tout ce qui vient d'etre dit dans quelle erreur verse encore 

 "rayon Van Zuylen, quand il ecrit : « Vroeger, onder de regeering 

 (" s agit ici des comtes anterieurs aux Dampierre) der oude Vlaamsche 

 g'aven, had zich nooit eenigc moeilijkheid aangaande het gebruik der 

 alen opgedaan. Waar het volk nederlandsch sprak werd alles, zoowel in 

 1 Penbaar als in het bijzonder leven, in die taal behandeld. » De Bel- 

 yische Taahvetten, p. 17. Et ce serait seulement depuis les Dampierre 

 quon aurait, dans une pensee de despotisme, introduit le francais et 

 Provoque le conflit entre la langue du despotisme etla langue de la liberte. 

 -e patriotisms et la cause flamande n'ont rien a gagner a de tels traves- 

 •ssements de la verite. Comme je crois 1'avoir montre, la politique n'est 

 - n nen intervenue dans les relations entre nos idiomes au moyen age. 

 fit M. F. Funck-Brentano a parfaitement raison d'ecrire, dans l'intro- 

 uction de son edition des Annates Gandenses (Paris, 1896, p. xxxiv), ces 

 Paioles dont la justesse est confirmee par les pages ci-dessus : « On peut 



affirm 



er qu'a la lin du XIII= siecle le francais etait parle en Flandre autant 



* qo'il l'est aujourd'hui 



