( 33 ) 



curremment avec le flamand dans les principaux actes do la. 

 vie communale*. 



Dans le Luxembourg, terre alors encore totalement germa- 

 ni que, on a releve' des traces fort anciennes de I'influence et de 

 'emploi de la langue francaise. Ainsi, dans l'acte latin de la 

 •ondation de l'abbaye de Munster, pres de Luxembourg, qui 

 est de 1083, a cote de plusieurs noms de lieu reproduils sous 

 'eur forme germanique, on lit celui de Bodingcu fran- 

 c 'se en Rodeiiges 2. De meme, au XII" siecle, dans d'aulres 

 d 'plomes, Rolliugcu est orthographic" Ruildinge; et des 

 noms comme Ingobringcn et Ilscldingcn, devenus Enge- 



renge et Useldinges 3, prouvent que ie scribe qui a eerit ces 

 n oms les a penses en francais. 



Lavenement d'une dynastie entierement romane, c'est-a- 

 ( "'e de Henri l'Aveugle de Namur et de ses descendants, ne fit 

 que confirmer le francais dans la prerogative dont il jouissait 

 au pays de Luxembourg. C'&ait le moment ou sur le siege 



P'scopal de Treves montaient succcssivement trois prelats 

 de langue francaise, Alberon de Montreuil (1131-1132), qui ne 



evint jamais fort familier avec la langue de ses diocesains 4, 



a\ , de Falm agne (1152-1169) et Arnoul de Walencourt 



o9-1183). Dans le pays de Treves comme dans celui de 



xembourg, on employait le francais comme la vraie langue 



. • Mat hieu, Histoire de la ville d'Enghien, 1. 1, p. 339. Le massard, 

 ' ' ' ^ lo mayeur et les echevins, pretaient serment en flamand {Ibid., 

 qui Gt 313 '' le sei S neur ' en francais (306). Les coutumes de la ville, 

 la el ° nt ^ 61 ^' SOnt recu S ees en flamand, et les pieces representees par 

 ifhij Te ^ e rl, etorique d'Enghien etaient ecrites dans la memo langue 

 f '.PP- 30i ct 695). En fai't d'actes prives, il y en a un de 1329 en 



2 n Wis, et un de U25 en flamand. {Ibid., p. 459.) 

 Mitt I ? VEKE > dans K. Lamphecht, Deutsches Wirthschaftslcben im 

 tut ft a i * 1I1 ' P ' ^' et plus s P ecialement dans Publications de I'lnsti- 

 - ° lja! - Grand-Ducal de Luxembourg, t. XL, pp. 77 ct suivantes. 



RTHolet, Histoire du duche de Luxembourg, t. IV, pp. xxix, xxxi. 



4 . v °yez Ges 



tallica 



to Albcronis, c. 26, dans MGIL, Scriptores, VIII, 257 : 



lingua natus in Theutonica non erat expeditus. 

 Tome XLVIII, vol. II. 



