( 34 ) 



de la civilisation i. Les cours donnaient l'exemple, le public 

 suivait. 



Je ne sais si la comtesse Ermesinde, fille de Henri 1'Aveugle, 

 a jamais connu la Iangue de ses sujets germaniques; dans tous 

 les cas, le francais est la Iangue exclusive de ses diplomes, 

 quand ceux-ci ne sont pas redigess en latin ; les noms de lieu 

 allemands qu'elle y mentionne apparaissent souvent sous une 

 forme romane 2 , et les deux monasteres qu'elle cleva, 1'un aux 

 portes de Luxembourg, l'autre dans le voisinage d'Arlon, por- 

 terent en plein pays germanique les noms bien significatifs de 

 Bonncvoic et de Oaircfontainc. Ses descendants, eux 

 aussi, gravitent dans 1'orbite de la royaute francaise. On a pu 

 se demander si l'un d'eux, l'empereur Henri VII, savait l'alle- 

 mand 3 ; ce qui est certain, e'est qu'au temoignage d'un con- 

 temporain, sa Iangue habituelle etait le francais 4 et que, 

 jusqu'au Romerzug, tous les comptes de sa maison furent 

 tenus dans cette Iangue 5. Les families nobles, comme partout 

 ailleurs, se conformaient a l'exemple de leurs souverains : elles 

 aussi instrumentaient en francais, et la plus ancienne cliarte en 

 Iangue francaise qui ait etc redigee dans le Luxembourg, c'esl 

 un acte dal(5de 1225 et passe' entre Catherine d'Ansembourgei 

 la maison de Fischbach 6 . De leur cote, les villes instrumen- 



1 K. Lamphecht, Deulsches Wirthschaflsleben im Millelalter, I, I, p- 79. 



2 Par exemplo, dans son testament, iiospcrinecn est ecrit Hesplenges : 

 gandwcilcr, Sanvileir ; rcscli (sur la Sure), Aix; sHerpcnich, Sterpi- 

 gnei. Voyez Goffinet, Cartulaire de I'abbaye de Claircfontaine, p. S. 



1 Bohmer, llcgeslen, Erstes Ergdnzungsheft, p. 2f>4. 



*■ « Loqucla tarda succinclaque, idioma gallicum satisque se conferenf 

 intelligcnliac Latinorum. » Aebertino Mussato, Historia Augusta, I, 13- 



6 Welveht, dans la Bibliotheque de I'Ecole dea charm, 1884, p 181, 

 note 2. Cfr. G. Kurth, Deutsck-Belgien dans Das deutsche Belgien nnd der 

 deulschc Verein, p. 38. 



" Publications de I'lnslitut Royal Grand-Ducal de Luxembourg, , t. XIV, 

 p. 83, n« 100. Voyez aussi dans Goffinet, Cartulaire de I'abbaye de 

 Clairefonlaine, p 21, une charte de Richard de Daun, seigneur d'Autel, 

 en faveur de Claireibntairie (1256). 



