( 35 ) 



l a>*:nt en francais : le plus ancien document en langue vuloaire 

 qt" nous reste du magistral de Luxembourg est un acte de 

 •w, passe" en francais par les echevins et par trente-six bour- 

 geois * ; le plus ancien d'Arlon, en 1299, est egalement dans 

 cette langue 2 ; bien plus, de simples bourgeois de cede ville ou 

 es villages allemands des alentours en usaient de meme 3. 

 es t, je pense, de celtc epoque que datent, dansnotre topony- 

 "";• allemande, des noms formes en francais et que les popu- 

 ations ont retails a leur maniere \ comme Beaurepaire devenu 

 frreper, Beaufort; germanise en Bofor, ou Bonnevoie germa- 

 n >se en Bonneweg. II faut rapporter encore a la meme epoque 

 orthographe romane d'un grand nombre de noms de lieu du 

 r and-Duch(5, y compris celui de Luxembourg meme, qui 

 est Liitzelburg en allemand, mais dont une francisation prdma- 

 J» r ee a fait Luxemburg. Tout le Xltl" siecle et les deux premiers 

 i e rs du X1V« sMcoulerent sans qu'un seul acte public fut 

 >g<5 dans la langue du pays. En lisant les documents luxem- 

 "rgeois de cette epoque, on pourrait, n'etait 1'aspect ger- 

 anique de la toponymie, se croire en terre francaise. 

 le S terminon s cette revue par le pays de Liege. La aussi, 

 ^es regions flamandcs connaissent et emploient volontiers la 

 e ngUe francaise, dans un temps ou l'idiome thiols n'est pas 

 encore no a la vie officielle. La paix conclue par la ville de 

 fr ° ngres avec 1'eveque Adolphe de la Mark, en 1323, est en 

 "cais, bien que, comme on le sait, les parties contractantes 



bourq U " T "; Paq ™ t et Van Werveke Carlulaire de la ville de Luxem- 

 f emmG ri m ° UOn nob '' ecte P as ^"e Facte > elant P»sse au P r ° flt d'une 



acies c a a dCl 6tre 6crit dans la lan £ ue de celle " ci ' car tous leF 

 Privir!!" ! ' reeM(>nt c elui-ci dans notre carlulaire et qui contiennent des 

 franc,-/ 05 accordf ' s P ar les comtes a la ville, sont egalement ecrits en 



a ," FF,NET > Carlulaire de I'abbaye de Clairefontaine, p. 97. 

 4 ™™> Ibidem, pp. 80, 81, 87, 93, etc. 



MonclaiwM !°, P3yS de Tn ' Ves ' Grand i oie (Grensau), Monroyal (Monreal), 

 (Monlder), cites par Lamprecht, op. cit., t. I, I, p. 79. 



