1 36 j 



fussent de langue germanique I'une et I'autre L Do meme, en 

 1331, la paix entre le comte de Looz et ]a ville de Saint-Trond 

 est redigee en francais 2 . 



Ainsi , pendant tout le moyen age, depuis une epoque 

 •mmemoriale jusqu'au XIV e siecle, le francais a ete l'idiome 

 prefere des classes superieures dans nos provinces de langue 

 'ermanique. 11 doit cette preponderance, eomrne nous l'avons 

 vu, a diverses causes, parmi lesquelles la proximite d'une 

 brillante civilisation de langue franeaise et les relations plus 

 nombreuses avec nos voisins du sud ont ete les plus efficaces. 

 Mais une reaction etait imminente. 



Les progres realises pendant le XIII e siecle par les classes 

 populaires devaient se retleter dans la destinee de la langue 

 que ces classes parlaient exclusivement. Nos deux idiomes 

 germaniques eommencerent done un mouvement d'ascension 

 qui devait avoir diverses vicissitudes. 



II ne se pouvait pas que le tlamand restat plus longtemps 

 exclu de la vie publique; nous le voyons penetrer dans les 

 diplomes vers le milieu du XIII" siecle. La plus ancienne 

 charte tlamande qui nous ait ete conservee en original 3 est du 

 {*■' mai 1249 : e'est un acte de l'echevinage de Bouchout, 

 relatif a une vente de lerre *. A ce document, einane d'une 

 communaute rurale, succede, en 1251, un diplome de la com- 

 tesse Marguerite et de son fils Gui de Dampierre &. En 1252, 



Bormaks, Hecueil des ordonnances de la principauU de Liege, 



1" serie, 



p. 1.69. 



,; Idem, Ibidem, p. 214. 



"• Je dis en original, parce que les copies sont souvent ties traductions-, 

 Serrure fait remarquer dans le Vaderlandsck Museum, t. II, p. 352, q" e 

 !a plupart des acles mentionnes dans YInventaire des char les du Semmuire 

 Episcopal de Bruges (Bruges, 1887) comme etant rediges en tlamand depuis 

 (.238 jusqu'a 1300, sont en realite coneus dans une autre langue. 



> Public par Seruure, dans Geschiedenis der Nederlandsche en Franscne 

 Letterkunde in liel Graefschap Vlaenderen, p. 96. (Forme le tome V des 

 Annates de la Societe royule des beaux-arts el de litteraiure de. Gam, 

 annees 1853-1884.) 



» Idem, Ibidem, p. 89, d'apres Vbedius. 



