an 



vient une charte de Pabbaye de Sain-t-Bavon ' notifiaht un 

 accord eotre I'hospice ct I'eeoutete de ce monastere. Puis nous 

 trouvons, en 1259, un contrat entre le frere Guillaume, de 

 1'abbaye des Dunes, pres de Bruges, et les entrepreneurs d'une 

 digue a construire pour 1'abbaye " 2 . Puis une charte de 1'abbaye 

 de Saint-Pierre de Gand, en 1265, donnee par 1'abbe Jean aus 

 habitants de cerlaines terrcs de 1'abbaye ; '. Puis commence une 

 serie d'actes de l'echevinage du Franc de Bruges, dont le plus 

 ancien est du ISoctobre 1263 * et qui se repartissent en nombre 

 assez considerable sur les diverses annees du XIII" si&cle. 

 Comme nous ne possedons pas d'actes plus anciens emane's de 

 cette juridiction, nous sommes bien I'onde's a croire qu'avant 

 cette date de 1263 deja, et peut-etre meme dcpuis longtemps, 

 le Franc de Bruges sc servait de la langue flamande dans ses 

 instruments diplomatiques. De 1280 a 1300, dit Serrure, lie 

 ehiff're des diplomes flamands ne fait que grandir en Flandre, 

 et les actes reYliges en latin disparaissent a peu pres totalement, 

 a u moins chcz les laiques ;; . 



Panni les causes qui contribuerent a cette emancipation de 

 'a langue flamande, il faut noter en tout premier lieu les pro- 

 gres realises par les liberies cominunales. La lulte prolongee 

 des communes contre le roi de France devait les amener 

 msensiblement a voir dans la langue de leurs oppresseurs 

 quelque chose comme le symbole de la tyrannic D'autre part, 

 cntre'e des classes populaires dans la vie publique avait pour 

 eonse"quence inevitable l'avenement de la langue qu'elles par- 

 tem. Cette coincidence du mouvement national et du rnou- 

 v ement democratique rend compte du soudain essor que nous 



' Serrure, Cartulaire de Saint-Bavon, p. 256, n» 26. 

 ; Vdderlahdsch Museum, t. Ill, p. 62. 

 van Lokeren, Charles et documents de I'abbdye de Saint-Pierre, au 

 nont Blandin, 1. 1, p. 338. 



Dm Bus sche, Inventaire des archives de I'Etal a Bruges. Bruges, 

 '«H. Section I, p. 12. 

 8 Serrur Ei op cit _ p Q! 



