( o7 ) 



•a fraude ou Perreur etait plus facile dans une langue que plu- 

 S| eurs ne connaissaient pas * ? Aussi, lorsque, en 1600, les Etats 

 generaux ecrivirent aux Hollandais au sujet de la paix, la lettre 

 fut redigee en francais, puis traduite par les soins d'une com- 

 mission specialement chargee de ce travail. De meme, lorsque 

 arnva la reponse des Hollandais, elle fut d'abord lue en thiois, 

 puis on decida « que le greffier Iranslateroit les dictes lettres en 

 ITaticois pour les provinces wallonnes sicom il fait 2 ». Les 

 deputes de la province la plus germanique, la Gueldre, decla- 

 rerent aux Etats de 1600 qu'ils ne s'opposaient pas a ce que les 

 actes et resolutions des Etats fussent concus en francais, mais a 



'' ( '°ndition expresse que le greffier leur en remettrait copie en 



;,n gue thioise. Etles Etats eux-memes temoignaientau besoin 

 Qe leur sollicitude pour les interets linguistiques. Dans cette 

 nieme session de 1600, ils demanderent que les chefs des 

 'egiments et autres compagnies fussent de la meme nation et 

 Parlassent la meme langue que leurs soldats 3. Et c'est en 



outormite du meme principe qu'ils apostillent en flamand des 

 Petitions Hamandes 4. 



Les Etats provinciaux et les conseils provinciaux parlaient 



a langue de leurs pays. En Brabant, cette langue etait le fla- 

 mand ; aussi voyons-nous que les actes des Etats sont dans cette 



angue §. Le chancelier de Brabant ne leur en parlait pas une 



autre > 'orsqu'il leur adressait la parole au nom du souverain 6. 



e meme pour le Conseil de Brabant, avec cette reserve cepen- 



ant qu e ] es acles q U j jnteressent exclusivement le roman pays 



ont passes en francais. La Joyeuse Entree de Philippe de Saint- 

 °'i confirmee par celledeses successeurs, exigeaitque le chan- 

 cier de Brabant possedat trois langues : le latin, le francais et 



s t.ACHARD, Actes des ttats generaux de 4576-1S8S, 1. 1, p. 443. 

 , '' ach akd, Actes des hats geniraux de 1600, p. 143. 

 \ I)EM ' ibidem, pp. cxix et 692, n. 9. 



Il) EM, ibidem, p. 178. 

 ' ^ a PPort de Gachard, dans Vlaemsche Commissie, p. 177. 

 ' 1d em, ibidem. 



