38 



le flamand 1. Et lorsque, quelques annees plus tard, Philippe 

 le Bon obtint 1'autorisation d'introduire dans le Conseil de 

 Brabant deux membres etrangers, il fut expressement stipule 

 qu'ils devraient connaitre le flamand. En 1598, a l'inauguration 

 de l'archiduc Albert, leur pensionnaire lut en tlamand le texte 

 de la Joyeuse Entree et preta serment dans la meme langue 

 d'abord, en latin ensuite 2. 



En Flandre, nous observons identiquement lesmemes usages 

 qu'en Brabant. Les Etats de cette province, comme aussi son 

 conseil, se servent du flamand pour leurs proces-verbaux et 

 pour tous leurs actes, toujours sous cette reserve que ceux qui 

 interessent des personnes ou des localites de langue franchise 

 sont en francais. C'est ainsi que la correspondance avec le 

 gouvernement est toujours dans cette derniere langue. Ce 

 respect pour la langue de la minorite, qui est decidement ufl 

 des traits les plus earacteristiques de notre ancien regime, appa" 

 rait surtout dans les relations avec le Tournaisis, qui, a deux 

 reprises (de 1523 a 1668 et de 1713 a 1773), dependit de la juri- 

 diction du Conseil de Flandre : tous les actes qui concerned 

 cette province sont en francais. Un autre detail a noter, c'est 

 que les ordonnances emanees du Conseil etaient publieesdans 

 les deux langues 3 . 



Les Etats du duche de Limbourg deliberaient en francais; 



1 Pouixet, Origines, developpemenls et transformations des institutions 

 dans les Pays-Das, t. II, p. 249. 



2 Gachard, Collection de documents inedits concernant I'histoire i e 

 Belgique, t. J, pp. 482 et 483. 



3 Voyez Vlaemsche Commissie, p. 184, ou on lit n'otamment dans ' e 

 rapport de M. Van der Meersch, archiviste de la Flandre orientale : « " e 

 ordonnantien, afgekondigd in het consistorie van den raed van Vlaen- 

 deren, waren in de twee talen gedrukt, maer lk durf destemin verzekereti 

 dat de fransche tekst beschouwd werd als offieieele tekst, en de vlaemsche 

 l ekst als de aulkentieke vertaling, daer het blykt uit de opzoekinge' 1 

 gedaen door de koninglyke commissie voor de uitgave der oude wetten, 

 dat voor het enkel tydstip van 1700 tot 1750 er meer dan 2o0 vlaemsche 

 ordonnantien bestaen, vvaervan men den franschen tekst niet vindt. » 



