( 59 ) 



toutefois, quand ceux des pays de Holduc et de Fauquemont 

 S| egeaient isolement, ils se servaient du flamand 1. 



Les registres de la Haute-Cour de Limbourg, laquelle exercait 

 sa juridiction sur un pays partie flamand, partie wallon, sont 

 entierenient bilingues des 1531, date du plus ancien de la serie. 

 'I est meme a remarquer que lorsqu'ils rendent une sentence 

 en "aniand, ceux qui portent un nom wallon letraduisent : ainsi 

 ean l e Tyndeur devient Johan de Verwer, et ainsi de suite "•*. 

 ans les registres aux appels, dont la serie commence en 1567, 

 nous voyons que les appels des villages flamands sont regulie- 

 re ment juges en flamand, et ceux des villages wallons en fran- 

 c's < f . Lorsque demandeur et defendeur ne parlaient pas la 

 meme langue, c'est celle du dernier qui etait employee par le 

 nbunal i. Cette regie etait appliquee, en Limbourg, avec une 

 grande exactitude s. 



Le Conseil de Luxembourg appliquait la meme regie que la 



aute-Cour de Limbourg : les causes qui lui etaient soumises 



e a, ent traitees en francais ou en allemand, selon la langue 



Parlee dans la localite d'ou venaient les plaidants 6. « Dans les 



emiers temps, les proces qui devaient etre conduits en 



n gue allemande I'etaient le meme jour que les proces en 



an gue francaise, et les protocoles du Conseil fournissent alter- 



ativement des actes en ces deux langues; plus tard, une par- 



e ae s journees fut consacree exclusivement aux causes du 



- Op PP0It <ie PoLAIN ' dans Vl-aemsche Commissie, p. 174. 



Euvres de la Haute-Cour de Limbourg, aux Archives de l'fitat, a 

 Liege. •' 



5 Ibidem. 



I J 0UIJ ' ET . op. cit., t. 1, p. 455. 

 . ''■ Daius, Analectes pour servir a I'histoire ecclesiastique de la 

 "yque, t. xii (187S,, ,,. 471. 



loeo" eptatur coram eo senatu el gormanice simul et gallicc, pro 



Oesc'r" n - Unde causae huc deferuntur ratione. » Gdichardin, Totius Belgii 



tu.r? P h°' 6d ' d ' Amsterdam . 1652, p. 319, suivi par Bertels, Historia 



^ourgensis, ed. de Cologne, 1638, p. I 



