( 60 ) 



quartier allemand, une autre a ceux du quartier wallon L >' 

 Les Etats de Luxembourg se servaient generalement de la 

 langue allemande. C'est dans cette langue que sont r&liges la 

 plupart des documents contenus dans les soixante volumes de 

 leur Registralure pour le dernier siecle 2. Lors de l'avenemeiit 

 d'Albert et Isabelle , les deputes luxembourgeois preterent 

 serment en allemand (1598) ■'. A la joyeuse entree de Charles II» 

 le 20 fevrier 1666, a celle de Philippe V, en 1702, et a celle 

 de Charles VI, le 24 mai 1725, le serment de fidelite fut 

 encore prete^ par les Etats en allemand -*. J'ai deja dit que, d e 

 son cote, le souverain ou son repr^sentant pretait serment au* 

 Etats dans la meme langue. C'est du moins ce qui eut lieu a« 

 XVIII e siecle, lors des inaugurations de Marie-Therese, de 

 Joseph II, de Leopold II et de Francois II. Mors que tout 1" 

 reste de la ceremonie se passe en francais, la prestation du 

 serment reciproque a lieu dans la langue sacramentelle et en 

 quelque sorte archaique 5. 



II £tait important de noler les usages des Conseils proviB" 

 ciaux et des Etats provinciaux : ils ont un inte'ret tout special en 

 ce sens que ces autorites, ayant affaire tour a tour a des popu- 

 lations germaniques ou wallonnes, se trouvent plus souven 

 dans le cas d'appliquer le grand principe qui a domine notr 

 vie publique jusqu'a la fin de l'ancien regime, et qui voula' 

 que les pouvoirs publics parlassent a chacun sa langue. On vien 

 de voir avec quelle fidelite on s'y est conform^. 



Enfin, dans toutes nos provinces, les communes ne se ser- 



a 



1 Van Werveke, Notice sur le Conseil provincial de Luxembourg (Pu B ' 



CATIONS DE L'lNSTITOT PiOYAI, GBAND-DuCAI, DE LUXEMBOURG, t. XL, P- ' 



du tire a part). 



2 Gachard, Notice sur les Archives des anciens £tats de Luxembot- • 



(COMPTE RENDU DE EA COMMISSION ROYALE D'HISTOIRE, 1 c serie, t. VM- 



3 Gachard, Collection de documents inedits, i. I, p. -484. 



* L'fiveque de la Basse Mouturie, Hine'raire du Luxembourg g e "" 

 nique, p. iv. Pour celle tie Philippe V, voyez Hourt dans Tanded. 

 communes luxembourgeoises, t. 1, p. 11. 



c Archives du Royaume a Bnixelles, Conseil prive, carton 501. 



