( 61 ) 



virent jamais que de leur langue locale. Celles qui avaient, 

 comme Bruges, le caractere d'une ville internationale avaient 

 c ompris les devoirs qui leur ineombaient de ce chef : elles 

 f ' x igeaient des clercs de l'echevinage la connaissance des trois 

 Ungues, et les sentences etaient rendues tour a tour en latin, 

 en francais ou en flamand, selon la nationality des interess6s. II 

 est a remarquer que les affaires ou etaient en cause des Anglais 

 etaient traitees en francais "•. De meme a Anvers, le secretaire 

 (1e 'a ville devait manier les trois langues. Nous possedons 

 e re cueil des lettres publiques ecrites par le secretaire Jean 

 Wochius dans l'exercice de ses fonctions, de 1585 a 1605 : elles 

 b0ll t, selon le destinataire, en latin, en francais ou en fla- 

 mand 2. Pour le reste, les archives de ces deux villes sont tota- 

 ement flamandes s . 11 en etait de meme a Malines 4 et a 

 ^ouvain 5. ^ Bruxelles, l'echevinage, depuis qu'au XVI e siecle 

 avan quitte le latin, se servait invariablement du flamand. Le 

 octobre 1696, dans Facte accordant a l'avocat Descartes 

 autorisation de presenter des pieces processorales en francais, 

 e n 'agistrat stipula expressement que cette mesure etait sans 

 c °nsequence 6. 



A t>and, le flamand n'a cesse d'etre la langue exclusive des 



actes echevinaux, taut de la keure que des parchons ~. Lors des 



roubles du XVI e siecle, Charles V ayant envoy6 a la commune 



Un Message ecrit en francais qui lui exprimait son meconten- 



e TOent, la Collace decida de faire traduire ce document en 



il 



wi.liodts-Van Severen, Inventaire des Archives de Bruges, t. I, 

 p P s -224etsui V antes. 

 _ Menard, Bulletin des Archives d' Anvers, t. XVI et XVII. 



achard, Vlaemsche Commissie, p. 186. - Collection de documents 



"tedits 



concernant Vhistoire de Belgique, l. II, pp. 1-30. 



s ^ ac hard, op. cit., pp. 30-S8. 

 Le flamand « etait la langue dont on se servait dans tous les actes de 

 v <lle. » Gachard, Collection de documents concernant I'hutoire de 

 ^ue, t. ni , p . 18 i. 



, ' ENNE et Wauters, Uistoire de la ville de Bruxelles, p. 597. 

 Vlaemsche Commissie, pp. 179 et 180. 



