i 03 ) 



dans la langue maternelle (in de moederlijke tael) L Et Von 

 a v u cette meme ville, au moment ou l'ancien regime allait 

 crouler pour toujours dans les Pays-Bas, protester contre la 

 nomination d'un ecoutete qui affectait de ne pas savoir sa 

 Ja >igue. Des cas de ce genre durent se presenter plus d'une 

 °<s au XVIIP siecle; j'en rencontre un bien interessant dans 

 u ne petite commune rurale du Brabant. 



A Esemael, en 17o8, il y avait un greffier du nom d'Ancion 

 qui se servait exclusivement du francais pour tous les actes de 

 s °n office. Les habitants, le cure en tete, reclamerent et 

 mirent par intenter un proces au greffier, alleguant que leur 

 Paroisse (itait flamande et que le flamand y ^tait la langue 



s uelle. Le Conseil de Brabant leur donna raison et decida, 

 P ar sentence du 20 juin 17S8, que les cahiers d'imposition, 

 es comptes du village, ceux de 1'eglise et de la table des pau- 



re s, les roles, affiches, publications, actes d'adheritance, 

 ransports de biens et en general tous les actes de loi devaient 

 etr erediges en flamand 2. 



y n peut dire d'une maniere generale que les memes principes 

 P r evalaient au pays de Liege. La aussi, le francais et, dans une 



er taine mesure, le latin etaient la langue officielle du gouver- 



enient pour les affaires generates. Le Conseil prive' du prince 

 ni nstrumentait et ne deliberait qu'en francais ou en latin; a 

 P ar tir du XVIIl 6 siecle, le francais resta la langue exclusive 3. 



ais dans toutes les relations avec les habitants, le gouverne- 



lent ' e ur parlait leur langue, il les parlait toutes les deux a la 



ls - Le r&ultat de l'election du prince-eveque etait proclante 

 aut du jube de Saint-Lambert, non settlement en latin, 



ais encore en francais et en flamand *. Les <Sdits Etaient 



4^„^ 0yez Math °t, dans Verslaqen en Mededelingen der Vlaamsche 

 ■^dernie, 1893, p. 31. 



mS AUTERS , Les communes ramies, canton de Tirlemont, communes 

 Wales, p . 73. 



i p ° yez Polain, dans Vlaemsche Commissie, p. 173. 

 ronuET, op _ ciL> t t) p 374 



