( 64 ) 



promulgu^s dans les deux langues; il en est dont nous ne 

 possedons plus que le texte flamand. Les affaires locales etaient 

 traitees dans la langue des localites. Seulement vers la fin du 

 XVIII" siecle, le gouvernement iiegeois, tout comme celui des 

 Pays-Bas, semble perdre peu a peu le respect qu'il professait 

 pour la liberte' linguistique de ses sujets flamands. De 1684 

 a 1794, tous les reglements des villes emanes des princes- 

 dveques, raeme ceux des villes flainandes, sont concus en 

 francais. II y a une tendance manifeste a favoriser cette langue 

 au prejudice de la flamande '. 



En 1778, un <Sdit du prince supprima 1'usage du tlamand 

 devant la cour de Corswarem, pour la raison que lc francais 

 s 'etait plus repandu dans cette localite; desormais, la justice 

 devait etre rendue en francais %. Le motif est plausible, mais 

 on a le droit de se demander si, dans le cas inverse, le gouver- 

 nement aurait mis autant d'empressement a faire cette substi- 

 tution de langue. C'est ce meme gouvernement qui prescrivit 

 en 1774, a tous ceux qui auraient quelque communication 

 a soumettre au Conseil prive du prince, de le faire en fran- 

 cais ;! . 



Le tribunal de l'offlcial, qui etait la plus haute juridiction 

 eccMsiastique du pays, etait une institution bilingue. L'ofticial 

 devait savoir, outre le latin, le francais et le flamand *. A 

 partir de 1487 jusqu'a la fin de la principaute, nul n'occupa 

 plus les fonctions de grand juge eeclesiastique du diocese q m 

 ne connut les trois langues. Quand Jean de Baviere, ne trou- 

 vant plus l'officialit6 en lieu sur a Liege, crut devoir la trans- 



1 Polain, Rapport du 7 Janvier 1857 a I'Archiviste general, conserve aux 

 Archives de l'fitat, a Liege, et Vlaemsche Commissie, p. 174 



2 Recueil des ordonnances de la principaute de Liege, 2 C serie, t. II, p- S*" 



3 Demarteau, Le flamand dans I'ancienne principaute de LieQ e 

 (Conferences de i,a Societe d'art et d'histoire du diocese de Liege, 

 i™ serie, 1888, p. 66.) 



4 Voyez la paix de Saint-Jacques, dans Louvhex, Recueil des Edits* 

 t. I, p. "387. 



